Hicr 15:56
Cüz: 14 | Sayfa: 264
قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّه۪ٓ اِلَّا الضَّٓالُّونَ
Kale ve men yaknetu min rahmeti rabbihi illad dallun.
Allah
(3/5)
Dua / Yöneliş
(3/5)
Tarih / Kıssalar
(2/5)
#rahmet
#rab
#ümit
#ibrahim
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim) "Yoldan sapanlar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut kesebilir ki?" dedi
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?
Diyanet İşleri
Dedi ki: "Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"
Mehmet Okuyan
(İbrahim ise:) "Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki!" demişti.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Yûsuf 12:87; Zümer 39:53. Bu ayette Hz. İbrahim Yüce Allah'ın rahmetine ve merhametine güvendiğini, bu yüzden O'nun merhametinden sapkınlardan başkasının ümit kesmeyeceğini ifade etmekte, böylece yaşlılık çağında bile olsa çocuğunun olacağı müjdesine inandığını göstermektedir.
Suat Yıldırım
O da: "Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İbrahim: "Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?" dedi.
Muhammed Esed
(İbrahim:) "Rabbinin rahmetinden, büsbütün yolunu şaşırmış olanlardan başka kim kesebilir ki umudunu?" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"
Süleymaniye Vakfı
O da şöyle dedi "Sapkınlardan başka kim Rabbinin rahmetinden /iyilik ve ikramından ümidini keser ki![1]
Dipnot 1
Yusuf 12/87, Ankebut 29/23.
Süleyman Ateş
"Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser?" dedi.
Benzer Ayetler
Şuara
26:94
Skor: 40
Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: ümit,ibrahim
فَكُبْكِبُوا ف۪يهَا هُمْ وَالْغَاوُ۫نَۙ
Neticede hem onlar, hem de sorumsuz ve bilinçsizce onlara (umut bağlayanlar) cehennemde üst üste istif edilecekler;
Hud
11:75
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَحَل۪يمٌ اَوَّاهٌ مُن۪يبٌ
çünkü İbrahim, hep yanık bir yürekle ah edip Allah'a iltica eden biriydi.
İbrahim
14:35
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِناً وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜ
Bir zaman da İbrahim "Rabbim!" demişti, "Bu beldeyi güvenlikli kıl; ben ve çocuklarımla birlikte hepimizi putlara tapmaktan uzak tut!
Necm
53:36
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ
Yoksa ona bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?
Necm
53:37
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ
Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):
Necm
53:38
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ
Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
Necm
53:39
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ
Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.
Necm
53:40
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ
Ve elbet onun çabası, günü geldiğinde kesinlikle gözler önüne serilecektir.
Necm
53:41
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ
Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.
Necm
53:42
Skor: 37
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: ibrahim
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ
En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.