Hicr 15:59
Cüz: 14 | Sayfa: 264
اِلَّٓا اٰلَ لُوطٍۜ اِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
İlla ale lut, inna le muneccuhum ecma'in.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
tabii ki Lut'un (iman) ailesi bundan istisna. Şu kesin ki, biz onların tümünü kurtaracağız;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak ali Lut müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız
Diyanet İşleri
(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.
Mehmet Okuyan
(58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç![1] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi.
Dipnot 1
Burada sözü edilen "aile" Hz. Lut'a iman eden insanlardır.
Suat Yıldırım
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak, Lut ailesi başka; biz onların hepsini kesinlikle kurtaracağız.
Muhammed Esed
"Lut'un ailesi bu hükmün dışında; onların hepsini, eksiksiz kurtaracağız,
Yaşar Nuri Öztürk
"Yalnız Lut'un ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."
Süleymaniye Vakfı
Ama Lut'un ailesi onlardan değildir. Onların tamamını kurtaracağız[1].
Dipnot 1
Şuara 26/170, Saffat 37/134, Kamer 54/34.
Süleyman Ateş
Yalnız Lut ailesi suçlu değildir. Biz onların hepsini kurtaracağız."