Hicr 15:69
Cüz: 14 | Sayfa: 264
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ
Vettekullahe ve la tuhzun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah'tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahtan korkun, beni utandırmayın
Diyanet İşleri
"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.
Mehmet Okuyan
Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!"[1] demişti.
Dipnot 1
Benzer mesaj: Hûd 11:78.
Suat Yıldırım
(68-69) "Bunlar benim misafirlerim!" dedi, "Ne olur beni mahcup etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan korkun, beni utandırmayım" dedi.
Muhammed Esed
Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."
Süleymaniye Vakfı
Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının! Beni rezil etmeyin!"[1]
Dipnot 1
Hud 11/78.
Süleyman Ateş
"(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!"