Hicr 15:75
Cüz: 14 | Sayfa: 265
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ
İnne fi zalike le ayatin lil mutevessimin .
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#ibret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
elbette bunda fikr-u firaseti olanlara ayetler var
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır.
Suat Yıldırım
Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette bunda düşünce ve anlayışı olanlara deliller vardır.
Muhammed Esed
Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Kalıntıları okuyabilenler için[1] bunda kesin ayetler /belgeler vardır.
Dipnot 1
"Kalıntıları okuyabilen" anlamını verdiğimiz "mütevessim" kelimesi, "bir ize bakarak o izin sahibini tanıyabilen kişi" demektir. Ayette geçen kişiler, o topluluktan geriye kalan izler üzerinde inceleme yaparak bahsedilen toplumun başına gelenleri anlayabilecek olanlardır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.