Hicr 15:76
Cüz: 14 | Sayfa: 265
وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ
Ve inneha le bi sebilin mukim.
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#ibret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hala) varlığı sabit bir yol üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem o harabe yol üstünde duruyor
Diyanet İşleri
O şehrin kalıntıları hala mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
Mehmet Okuyan
Onlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir.[1]
Dipnot 1
Bu ifade helak edilenlerin yaşadığı yerleri gezip ibret alınması gerektiği mesajını içermektedir.
Suat Yıldırım
Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o harabe yol üstünde duruyor.
Muhammed Esed
Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.
Yaşar Nuri Öztürk
O kentin izleri/işaretleri, hala işleyen bir yol üzerindedir.
Süleymaniye Vakfı
O ayetler (ibret veren kalıntılar) kullanılmaya devam eden bir yol üzerindedir[1].
Dipnot 1
Hud 11/83, Saffat 37/137-138.
Süleyman Ateş
Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.