Ayetler

Tin 95:3

Cüz: 30 | Sayfa: 596

#emanet

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ

Ve hazel beledil emin.

Mustafa İslamoğlu

Bu güvenli belde şahittir:

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Bu beled-i emine

Diyanet İşleri

Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,

Mehmet Okuyan

Bu güvenli şehre (Mekke'ye) ki

Suat Yıldırım

Bu emin belde hakkı için ki:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve bu güvenli beldeye ki,

Muhammed Esed

ve bu güvenli toprakları!

Yaşar Nuri Öztürk

Ve şu güvenli kente ki,

Süleymaniye Vakfı

ve bu güvenli şehre /Mekke'ye de yemin olsun ki[1]

Süleyman Ateş

Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,

Tin 95:4

Cüz: 30 | Sayfa: 596

#yaratılış

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ٓي اَحْسَنِ تَقْو۪يمٍۘ

Lekad halaknel insane fi ahseni takvim.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz insanı en güzel kıvamda yaratmış,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Diyanet İşleri

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Suat Yıldırım

Biz insanı en mükemmel surette yarattık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,

Yaşar Nuri Öztürk

Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.

Süleymaniye Vakfı

biz insanı, kesinlikle en güzel tabiatta yarattık.[1]

Süleyman Ateş

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Tin 95:5

Cüz: 30 | Sayfa: 596

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ

Summe redednahu esfele safilin.

Mustafa İslamoğlu

sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

Diyanet İşleri

Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

Mehmet Okuyan

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Suat Yıldırım

Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

Muhammed Esed

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Süleymaniye Vakfı

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına düşürdük.[1]

Süleyman Ateş

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Tin 95:6

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#iman

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۜ

İllellezine amenu ve amilus salihati fe lehum ecrun gayru memnun.

Mustafa İslamoğlu

Ancak (tekamül yolculuğunda), imanda sebat eden ve o imanla uyumlu hareket edenleri kesintisiz bir ödül beklemektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak iyman edip yarar ameller yapan kimseler başka, onlar için kesilmez bir ecir vardır.

Diyanet İşleri

Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

Mehmet Okuyan

İman edip iyi işler yapanlar hariç. Onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Suat Yıldırım

Ancak iman edip güzel ve makbul işler yapanlar müstesnadır. Onlara ise hiç eksilmeyen bir mükafat vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak iman edip yararlı işler yapan kimseler başka; onlar için kesilmez bir mükafat vardır.

Muhammed Esed

iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır!

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. Bunlar için kesintisiz bir ödül vardır.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar bunun dışındadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.[1]

Süleyman Ateş

Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.

Tin 95:7

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Ahiret

#ahiret #hesap

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ

Fe ma yukezzibuke ba'du bid din.

Mustafa İslamoğlu

Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sana dini ne tekzib ettirir?

Diyanet İşleri

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Mehmet Okuyan

Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?

Suat Yıldırım

Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?

Muhammed Esed

Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?

Yaşar Nuri Öztürk

Böyle iken dini sana ne yalanlatır?

Süleymaniye Vakfı

(Ey insan), artık bundan sonra bu din karşısında seni yalana sürükleyen şey ne olabilir?[1]

Süleyman Ateş

Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?

Tin 95:8

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#adalet

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ

E leysallahu bi ahkemil hakimin.

Mustafa İslamoğlu

Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?

Diyanet İşleri

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Mehmet Okuyan

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

Suat Yıldırım

Allah hakimlerin hakimi değil midir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah hakimlerin hakimi değil mi?

Muhammed Esed

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?

Süleymaniye Vakfı

Allah, karar verenler içinde en doğru karar veren değil midir?[1]

Süleyman Ateş

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Alak 96:1

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Allah Yaratılış / deliller

#yaratılış #rab #insan_yaratılışı

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذ۪ي خَلَقَۚ

Ikra'bismi rabbikellezi halak.

Mustafa İslamoğlu

Oku yaratan Rabbin adına;

Elmalılı Hamdi Yazır

Oku ismiyle o rabbının ki yarattı

Diyanet İşleri

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.

Mehmet Okuyan

Yaratan Rabbinin adı ile oku![1]

Suat Yıldırım

Yaratan Rabbinin adıyla oku,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oku O yaratan Rabbinin adıyla!

Muhammed Esed

Oku yaratan Rabbin adına,

Yaşar Nuri Öztürk

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

Süleymaniye Vakfı

Yaratan Rabbinin adıyla oku![1]

Süleyman Ateş

Yaratan Rabbinin adıyle oku.

Alak 96:2

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Allah Yaratılış / deliller

#rahmet #yaratılış #rab #insan_yaratılışı

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

Halakal insane min alak.

Mustafa İslamoğlu

O insanı sevgi ve alakadan yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanı bir alaktan yarattı

Diyanet İşleri

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı "alak"dan yarattı.

Mehmet Okuyan

O, insanı ‘alaktan (embriyodan) yarattı.

Suat Yıldırım

İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı!

Muhammed Esed

insanı bir yumurta hücresinden yaratan!

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husumetten yarattı.

Süleymaniye Vakfı

O, insanı rahim duvarına asılı embriyodan yaratmıştır.[1]

Süleyman Ateş

O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

Alak 96:3

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#rab

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

Ikra' ve rabbukel ekrem.

Mustafa İslamoğlu

Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır

Diyanet İşleri

Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

Mehmet Okuyan

Oku! Rabbin en cömert olandır!

Suat Yıldırım

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oku, O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbindir!

Muhammed Esed

Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,

Yaşar Nuri Öztürk

Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

Süleymaniye Vakfı

Oku! Rabbin en cömert olandır.[1]

Süleyman Ateş

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.

Alak 96:4

Cüz: 30 | Sayfa: 597

اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

Ellezi alleme bil kalem.

Mustafa İslamoğlu

O insana (bilgiyi) kalemle (kaydetmeyi) öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kalem ile öğreten de

Diyanet İşleri

(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

Mehmet Okuyan

Kalemle (yazmayı) öğreten O'dur.

Suat Yıldırım

Kalemle yazmayı öğretendir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kalem ile (yazmayı) öğreten de.

Muhammed Esed

(insana) kalemi kullanmayı öğretendir,

Yaşar Nuri Öztürk

O'dur kalemle öğreten!

Süleymaniye Vakfı

O, kalemle öğretmiş olandır.[1]

Süleyman Ateş

O ki kalemle (yazmayı) öğretti.

Alak 96:5

Cüz: 30 | Sayfa: 597

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۜ

Allemel insane ma lem ya'lem.

Mustafa İslamoğlu

O insana bilmediklerini öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazır

O insana bilmediği şeyleri öğretti

Diyanet İşleri

(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

Mehmet Okuyan

İnsana bilmediğini (O) öğretti.

Suat Yıldırım

İnsana bilmediklerini öğretendir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O, insana bilmediği şeyleri öğretti.

Muhammed Esed

insana bilmediğini belleten!

Yaşar Nuri Öztürk

İnsana bilmediğini öğretti.

Süleymaniye Vakfı

İnsana, bilmediği şeyleri öğretmiştir.

Süleyman Ateş

İnsana bilmediğini öğretti.

Alak 96:6

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Istenmeyen

#dalalet #rab #inkar

كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ

Kella innel insane le yatga.

Mustafa İslamoğlu

Evet, evet; insan mutlaka azar,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

Diyanet İşleri

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.[1]

Suat Yıldırım

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!

Muhammed Esed

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

Yaşar Nuri Öztürk

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:

Süleymaniye Vakfı

Yok, yok… İnsan kesinlikle taşkınlık eder.

Süleyman Ateş

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

Alak 96:7

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Istenmeyen

#dalalet #rab #inkar

اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ

En reahustagna.

Mustafa İslamoğlu

kendi kendine yettiiğini sandığında!

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendini müstağni görmekle

Diyanet İşleri

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Mehmet Okuyan

(6, 7) Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.[1]

Suat Yıldırım

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendisini artık ihtiyacı yokmuş görmekle.

Muhammed Esed

ne zaman kendini yeterli görse:

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

Süleymaniye Vakfı

Kendini yeterli gördüğünde.[1]

Süleyman Ateş

Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,

Alak 96:8

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#rab

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۜ

İnne ila rabbiker ruc'a.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki insanın Rabbine dönüşü muhakkaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde nihayet rabbınadır dönüş

Diyanet İşleri

Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki dönüş, yalnızca Rabbinedir.

Suat Yıldırım

Ama dönüş elbette Rabbinedir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kesinlikle sonunda Rabbinedir dönüş!

Muhammed Esed

oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Oysa ki, dönüş yalnız Rabbinedir!

Süleymaniye Vakfı

Muhakkak ki dönüş Rabbinin huzurunadır.[1]

Süleyman Ateş

Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).

Alak 96:9

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#namaz

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يَنْهٰىۙ

E reeytellezi yenha.

Mustafa İslamoğlu

Ama (ey muhatap) Baksana şu engel olmaya kalkışana,

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksan a o nehyedene

Diyanet İşleri

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Mehmet Okuyan

(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü![1]

Suat Yıldırım

(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Baksana o engelleyene,

Muhammed Esed

Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı

Yaşar Nuri Öztürk

Gördün mü o yasaklayanı,

Süleymaniye Vakfı

(Ey Muhammed!) Engelleyen kişiyi gördün mü?

Süleyman Ateş

Gördün mü şu men edeni?

Alak 96:10

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#namaz

عَبْداً اِذَا صَلّٰىۜ

Abden iza salla.

Mustafa İslamoğlu

ibadete kalkan bir kula!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir kulu namaz kıldığında

Diyanet İşleri

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Mehmet Okuyan

(9, 10) Salât (ibadet) ederken bir kulu engelleyeni gördün mü![1]

Suat Yıldırım

(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

namaz kılmakta olan bir kulu!

Muhammed Esed

(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?

Yaşar Nuri Öztürk

Bir kulu namaz kılarken.

Süleymaniye Vakfı

Bir kulu, kulluk görevini yaparken (engelleyeni)?[1]

Süleyman Ateş

Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?

Alak 96:11

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#hidayet #uyarı

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ

E reeyte in kane alel huda.

Mustafa İslamoğlu

(Ve sey ey ibadete engel olan) Hiç o hidayet üzere midir diye geldi mi aklına?

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksan a o hidayet üzere giderse

Diyanet İşleri

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Mehmet Okuyan

(11, 12) Gördün mü?[1] (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?

Suat Yıldırım

(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Baksana o doğru yolda giderse

Muhammed Esed

Hiç düşündün mü o doğru yolda mıdır,

Yaşar Nuri Öztürk

Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!

Süleymaniye Vakfı

Düşündün mü! O, doğru yolda olsaydı

Süleyman Ateş

Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,

Alak 96:12

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#hidayet #uyarı

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ

Ev emera bit takva.

Mustafa İslamoğlu

Yahut da, çağırmakta mıdır diye sorumluluğa?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahud takva ile emrederse fena mı?

Diyanet İşleri

(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?

Mehmet Okuyan

(11, 12) Gördün mü?[1] (Bir düşün:) Ya o (kul) doğru yol üzerindeyse veya takvâyı (duyarlılığı) emrediyorsa?

Suat Yıldırım

(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?

Muhammed Esed

ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?

Yaşar Nuri Öztürk

Ya o, takvayı emrediyorsa!

Süleymaniye Vakfı

veya yanlışlardan sakınılmasını isteseydi (olmaz mıydı)!

Süleyman Ateş

Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?

Alak 96:13

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#peygamber

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ

E reeyte in kezzebe ve tevella.

Mustafa İslamoğlu

Düşündün mü hiç: eğer o hakikatı yalanlasa ve sırt dönmüş olsa Allah'a,

Elmalılı Hamdi Yazır

Baksan a tekzib eder, aksine giderse iyi mi?

Diyanet İşleri

Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!?

Mehmet Okuyan

Gördün mü? (Bir düşün:) Ya o, (gerçeği) yalanlıyor ve (ondan) yüz çeviriyorsa?

Suat Yıldırım

Ne dersin, o kul, dini yalan saysa ve haktan yüz çevirse iyi mi olurdu?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Baksana, yalanlar ve tersine giderse, iyi mi?

Muhammed Esed

Hiç düşündün mü onun hakikati yalanla(ma)yabileceğini ve sırtını (ona) dön(mey)ebileceğini?

Yaşar Nuri Öztürk

Gördün mü! Ya şu yalanlamış, sırt dönmüşse!

Süleymaniye Vakfı

Şunu da düşündün mü! O, yalana sarılmış ve doğrulara sırt çevirmişse (ki çevirdi),[1]

Süleyman Ateş

Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?)

Alak 96:14

Cüz: 30 | Sayfa: 597

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۜ

E lem ya'lem bi ennellahe yera.

Mustafa İslamoğlu

kendisi bilmez mi ki, Allah görür mutlaka.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?

Diyanet İşleri

O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Allah'ın gördüğünü (bu adam) bilmez mi!

Suat Yıldırım

O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?

Muhammed Esed

O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?

Yaşar Nuri Öztürk

Bilmedi mi ki Allah gerçekten görür!

Süleymaniye Vakfı

Allah'ın onu görmekte olduğunu bilmiyor mu?[1]

Süleyman Ateş

Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?

Alak 96:15

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Ahiret

#cehennem

كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ

Kella le in lem yentehi le nesfean bin nasıyeh.

Mustafa İslamoğlu

Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın, Celalim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı

Diyanet İşleri

(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

Mehmet Okuyan

Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız![1]

Suat Yıldırım

(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sakın, şanım hakkı için, eğer (akıllanıp) vazgeçmezse, muhakkak Biz sürükleyeceğiz o alnı!

Muhammed Esed

Hayır, eğer vazgeçmezse, onu alnından tutup sürükleyeceğiz,

Yaşar Nuri Öztürk

İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!

Süleymaniye Vakfı

Yok, yok… Vazgeçmezse kesinlikle tutup çekeriz perçeminden,

Süleyman Ateş

Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz,

Alak 96:16

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Ahiret

#cehennem

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

Nasiyetin kazibetin hatıeh.

Mustafa İslamoğlu

o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalancı, cani bir alnı

Diyanet İşleri

(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız.

Mehmet Okuyan

O yalancı, günahkâr perçem(in)den![1]

Suat Yıldırım

(15-16) Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yalancı, cani bir alnı!

Muhammed Esed

o yalancı, isyankar alnından!

Yaşar Nuri Öztürk

O yalancı, o günahkar alnı.

Süleymaniye Vakfı

yalancı ve suçlu perçeminden![1]

Süleyman Ateş

O yalancı, günahkar perçem(den)!

Alak 96:17

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#rab

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۙ

Felyed'u nadiyeh.

Mustafa İslamoğlu

haydi o kendi örgütünü çağırsın,

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini

Diyanet İşleri

Haydi, taraftarlarını çağırsın.

Mehmet Okuyan

(O), meclisini (destekçilerini) çağırsın!

Suat Yıldırım

İstediği kadar grubunu yardıma çağırsın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman çağırsın kurultayını, meclisini!

Muhammed Esed

Bırak, kendi aklının (asılsız, düzmece) tavsiyelerini (yardımına) çağırsın,

Yaşar Nuri Öztürk

Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!

Süleymaniye Vakfı

O zaman (çağırabilirse) çağırsın bakalım yandaşlarını![1]

Süleyman Ateş

O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.

Alak 96:18

Cüz: 30 | Sayfa: 597

Ahiret

#cehennem

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

Sened'uz zebaniyeh.

Mustafa İslamoğlu

biz de zebanileri çağıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, çağıracağız zebanileri

Diyanet İşleri

Biz de zebanileri çağıracağız.

Mehmet Okuyan

İleride biz de zebanileri çağıracağız!

Suat Yıldırım

Biz de Zebanileri çağırırız!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz çağıracağız zebanileri!

Muhammed Esed

(o zaman) Biz de semavi azap güçlerini çağırırız!

Yaşar Nuri Öztürk

Biz de çağıracağız zebanileri!

Süleymaniye Vakfı

Biz de zebanileri[1] çağıracağız.

Süleyman Ateş

Biz de zebanileri çağıracağız.

Alak 96:19

Cüz: 30 | Sayfa: 597

#rab

كَلَّاۜ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ

Kella, la tutı'hu vescud vakterib.

Mustafa İslamoğlu

Hayır! O (azgın) insana uyma; imdi (Rabbine) secde et ve yaklaşmaya gayret et.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş

Diyanet İşleri

Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş.

Mehmet Okuyan

Hayır! Ona itaat etme! (Rabbine) secde et[1] ve (O'na) yaklaş![2]

Suat Yıldırım

Hayır! Ona boyun eğme! Rabbine secde et, O'na yaklaş!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, sakın onu dinleme de, secde et ve yaklaş!

Muhammed Esed

Hayır, ona kulak verme, ama (Allah'ın huzurunda) yere kapan ve (O'na) yakınlaş!

Yaşar Nuri Öztürk

Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!

Süleymaniye Vakfı

Yok, yok… Ona boyun eğme[1], sen (Allah'a) secde et[2] ve ona yakınlaş!

Süleyman Ateş

Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!

Kadir 97:1

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#kudret

اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ

İnna enzelnahu fi leyletil kadr.

Mustafa İslamoğlu

Elbet onu kadir-kıymet gecesinde Biz indirmeye (başlamışızdır).

Elmalılı Hamdi Yazır

Elhak biz indirdik onu kadir gecesi

Diyanet İşleri

Şüphesiz, biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indir(meye başla)dık.

Suat Yıldırım

Biz Kur'an'ı indirdik kadir gecesi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

Muhammed Esed

Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.

Süleymaniye Vakfı

Biz onu / ilk ayet kümesini kadir gecesinde indirdik![1]

Süleyman Ateş

Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.

Kadir 97:2

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#kudret

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۜ

Ve ma edrake ma leyletul kadr.

Mustafa İslamoğlu

Bilir misin o kadir-kıymet gecesinin mahiyeti nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bildirdi ki sana? Ne kadir gecesi?

Diyanet İşleri

Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

Mehmet Okuyan

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Suat Yıldırım

Bilir misin nedir kadir gecesi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kadir gecesinin ne olduğunu ne bildirdi ki sana?

Muhammed Esed

Bilir misin nedir Kadir Gecesi?

Yaşar Nuri Öztürk

Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?

Süleymaniye Vakfı

Kadir gecesinin ne olduğunu sana kim bildirebilir!

Süleyman Ateş

Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Kadir 97:3

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#kudret

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ

Leyletul kadri hayrun min elfi şehr.

Mustafa İslamoğlu

O kadir-kıymet gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bin aydan hayırdır o kadir gecesi

Diyanet İşleri

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Mehmet Okuyan

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Suat Yıldırım

Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bin aydan hayırlıdır o Kadir gecesi.

Muhammed Esed

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:

Yaşar Nuri Öztürk

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

Süleymaniye Vakfı

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır!

Süleyman Ateş

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Kadir 97:4

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#rab #vahiy #melek

تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ

Tenezzelul melaiketu ver ruhu fiha bi izni rabbihim min kulli emrin.

Mustafa İslamoğlu

Melekler, vahiyle beraber o gece inerler de inerler, Rablerinin izniyle, hayatın her alanına dair

Elmalılı Hamdi Yazır

İner peyderpey melaike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden

Diyanet İşleri

Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.

Mehmet Okuyan

Melekler, beraberlerinde rûh (Kur'an)[1] ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler.[2]

Suat Yıldırım

O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onda melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle (yapılacak) her iş için peyderpey inerler.

Muhammed Esed

o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten

Yaşar Nuri Öztürk

Melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!

Süleymaniye Vakfı

O gece, melekler ve ruh[1] Rablerinin izni ile[2] her bir iş için iner de iner.[3]

Süleyman Ateş

Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.

Kadir 97:5

Cüz: 30 | Sayfa: 598

سَلَامٌ۠ۛ هِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Selamun, hiye hatta matlaıl fecr.

Mustafa İslamoğlu

tarifsiz bir mutluluğun (formüllerini getirirler); bu durum, fecr doğuncaya kadar sürer.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir selamdır o ta tan atana kadar

Diyanet İşleri

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Mehmet Okuyan

(O), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.

Suat Yıldırım

Artık o gece bir esenliktir gider... Ta tan ağarana kadar...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir selam (güvenlik)dir o gece, ta tan atana kadar.

Muhammed Esed

emin kılar bu (gece), ta şafak vaktine kadar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!

Süleymaniye Vakfı

O, fecrin[1] doğuşuna kadar bir güvenlik ve esenlik gecesidir.[2]

Süleyman Ateş

Esenliktir o, ta tan yeri ağarıncaya kadar!

Beyyine 98:1

Cüz: 30 | Sayfa: 598

Istenmeyen

#şirk #kitap #peygamber #inkar

لَمْ يَكُنِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ وَالْمُشْرِك۪ينَ مُنْفَكّ۪ينَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

Lem yekunillizine keferu min ehlil kitabi vel muşrikine munfekkine hatta te'tiye humul beyyineh.

Mustafa İslamoğlu

İnkarda ısrar edenler, -ister kitap ehline isterse şirki hayat tarzı edinenlere mensup olsunlar- kendilerine hakikatin açık delili gelinceye kadar dışlanacak değillerdi!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ehli kitab ve müşriklerden o küfredenler, infilak edecek değildi gelinciye kadar kendilerine beyyine

Diyanet İşleri

Kitap ehlinden inkar edenler ile Allah'a ortak koşanlar, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar (küfürden) ayrılacak değillerdi.

Mehmet Okuyan

Beyyine[1](apaçık bir elçi) kendilerine gelinceye kadar kitap ehlinden ve müşriklerden bazı nankörler (küfürden) ayrılacak değillerdi.

Suat Yıldırım

Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kafirler, kendilerine o açık ve kesin delil gelmedikçe, inkarlarından ayrılacak değillerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden o küfredenler, kendilerine apaçık delil gelinceye kadar ayrılacak değillerdi.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından isterse Allah'tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan (olsunlar)- kendilerine hakikatin açık kanıtları gelmeden (O'nun tarafından) gözden çıkarılacak değillerdir,

Yaşar Nuri Öztürk

Ehlikitap'tan küfre sapanlarla müşrikler, kendilerine beyyine/açık kanıt gelinceye kadar çözülüp ayrılacak değillerdi.

Süleymaniye Vakfı

Ehlikitaptan /kitaplarında uzman olanlardan ve müşriklerden[1] kafirlik edenler, kendilerine o beyyine/ açık delil gelinceye kadar çözülmüş değillerdi;[2]

Süleyman Ateş

Kitap ehlinden ve müşriklerden (hakk'ı) tanımayanlar, kendilerine açık kanıt gelinceye dek (halleri üzere) bırakılacak değillerdi (mutlaka kendilerine açıklama gelecekti).

Beyyine 98:2

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#adalet #vahiy #peygamber

رَسُولٌ مِنَ اللّٰهِ يَتْلُوا صُحُفاً مُطَهَّرَةًۙ

Resulun minallahi yetlu suhufen mutahharah.

Mustafa İslamoğlu

(O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah'tan kendilerine ileten bir elçidir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur,

Diyanet İşleri

Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir.

Mehmet Okuyan

(O), Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri tilavet eden (okuyup aktaran) bir elçidir.

Suat Yıldırım

(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Bu delil), Allah'tan gelen bir peygamberdir, peyderpey tertemiz sahifeler okur.

Muhammed Esed

(onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden),

Yaşar Nuri Öztürk

Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek.

Süleymaniye Vakfı

tertemiz sayfaları bağlantılarıyla birlikte okuyan Allah'ın elçisi (gelinceye kadar)...[1]

Süleyman Ateş

(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.

Beyyine 98:3

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#adalet #kitap #vahiy #peygamber

ف۪يهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌۜ

Fiha kutubun kayyimeh.

Mustafa İslamoğlu

(o vahiylerin) içinden (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.

Elmalılı Hamdi Yazır

öyle ki onlarda bütün "Kütübi kayyime"

Diyanet İşleri

O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.

Mehmet Okuyan

O (sahifeler)de doğru hükümler vardır.

Suat Yıldırım

(2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O sahifelerde en doğru hükümler vardır.

Muhammed Esed

doğruluğu kesin ve açık hükümler taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).

Yaşar Nuri Öztürk

O sayfalar içindedir dosdoğru, eskimez kitaplar.

Süleymaniye Vakfı

O sayfalarda dosdoğru yazılar vardır.[1]

Süleyman Ateş

O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.

Beyyine 98:4

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#kitap #vahiy #peygamber

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْـكِتَابَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُۜ

Ve ma teferrekallezine utul kitabe illa min ba'di ma caet humul beyyineh.

Mustafa İslamoğlu

Ama önceki vahiylerin mensupları durdular durdular da, kendilerine hakikatin apaçık belgeleri geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle iken o kitab verilmiş olanlar ancak geldikten sonra ayrıldılar kendilerine o beyyine

Diyanet İşleri

Kendilerine kitap verilenler, ancak kendilerine o apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Mehmet Okuyan

Kendilerine kitap verilenler ancak o beyyine (apaçık bir elçi) kendilerine geldikten sonra ayrılığa düşmüşlerdi.[1]

Suat Yıldırım

Ehl-i kitap mensupları, o kesin delil gelinceye kadar bu konuda ihtilaf etmemişlerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken o kitap verilmiş olanlar ancak, kendilerine apaçık delil geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Muhammed Esed

Ama kendilerine daha önce vahiy verilenler, hakikatin böyle bir kanıtı geldikten sonra (inanç) birlikteliklerini bozdular.

Yaşar Nuri Öztürk

Kitap verilmiş olanlar, kendilerine beyyine/açık delil geldikten sonradır ki parçalanıp bölündüler.

Süleymaniye Vakfı

Kendilerine kitap verilenler, ancak onlara o beyyine/ açık delil geldikten sonra bölünüp parçalandılar.[1]

Süleyman Ateş

Kitap verilmiş olanlar, ancak kendilerine açık kanıt geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Beyyine 98:5

Cüz: 30 | Sayfa: 598

Istenen Ahiret

#namaz #zekat #şirk #hesap #kitap #iman

وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ حُنَفَٓاءَ وَيُق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ د۪ينُ الْقَيِّمَةِۜ

Ve ma umiru illa li ya'budullahe muhlisine lehud dine hunefae ve yukimus salate ve yu'tuz zekate ve zalike dinul kayyimeh.

Mustafa İslamoğlu

Oysa kendileri yalnızca Allah'a kulluk etmek, din koyma yetkisinin sadece O'na mahsus olduğuna iman edip batıl olan her şeyden uzak durmak, ibadeti hakkıyla eda etmek, arınmak ve artmak için verilmesi gerekeni vermekle emrolunmuşlardı: İşte insanlığın ebedi değerler sistemi budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki onlar ancak şununla emr olunmuşlardı: hakperest müvahhid (hanifler) olarak dini Allah için halis kılarak yalnız Allaha ıbadet etsinler ve namazı dürüst kılsınlar ve zekatı versinler ve odur "dini kayyime"

Diyanet İşleri

Halbuki onlara, ancak dini Allah'a has kılarak, hakka yönelen kimseler olarak O'na kulluk etmeleri, namazı kılmaları ve zekatı vermeleri emredilmişti. İşte bu dosdoğru dindir.

Mehmet Okuyan

(Oysa) dini yalnız O'na özgü kılarak, hanîfler (Allah'ı birleyenler) olarak Allah'a kulluk etmeleri, namaz kılmaları ve zekât vermeleri kendilerine özellikle emredilmişti. İşte sağlam din budur.

Suat Yıldırım

Halbuki onlara, şirkten uzak olarak yalnız Allah'a ibadet etmeleri, namazı hakkıyla ifa etmeleri, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte sağlam, dosdoğru din budur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa onlar, hakka tapan, Allah'ı birleyiciler olarak dini yalnızca Allah'a tahsis edip Allah'a ibadet etsinler, namazı dosdoğru kılsınlar ve zekatı versinler diye emrolunmuşlardı ancak. İşte odur dosdoğru din!

Muhammed Esed

Oysa kendilerine yalnızca Allah'a ibadet etmeleri, bütün içtenlikleriyle yalnız O'na iman ederek batıl olan her şeyden uzak durmaları; namazlarında dikkatli ve devamlı olmaları; ve karşılıksız harcamada bulunmaları emrolunmuştu çünkü bu, doğruluğu kesin ve açık olan bir ahlaki değerler sistemidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Oysa ki onlara, dini yalnız O'na özgüleyerek, dosdoğru yürüyen kişiler halinde sadece Allah'a ibadet etmeleri, namazı kılmaları, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte budur doğru, eskimez ve aşınmaz din.

Süleymaniye Vakfı

Halbuki (tıpkı bu kitapta emredildiği gibi) onlara da Allah'ın dinine bir şey katmadan[1] doğrudan doğruya O'na kulluk etmeleri, namazı düzgün ve sürekli kılmaları, zekatı vermeleri dışında bir şey emredilmemişti[2]. İşte bu dosdoğru dindir.[3]

Süleyman Ateş

Oysa kendilerine, dini yalnız Allah'a halis kılıp O'nu birleyerek Allah'a kulluk etmeleri, namazı kılmaları, zekatı vermeleri emredilmişti. İşte doğru din oydu.

Beyyine 98:6

Cüz: 30 | Sayfa: 598

Istenmeyen Ahiret

#cehennem #yaratılış #şirk #kitap #inkar #ölüm

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْـكِتَابِ وَالْمُشْرِك۪ينَ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۜ

İnnellezine keferu min ehlil kitabi velmuşrikine fi nari cehenneme halidine fiha, ulaike hum şerrul beriyeh.

Mustafa İslamoğlu

Elbette inkarda ısrar edenler, -ister kitap ehline isterse şirki hayat tarzı haline getirenlere mensup olsunlar- içinde ebedi kalmak üzere Cehennem ateşinin bağrına düşecekler: Onlar bütün yaratıkların en şerlileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün "şerrülberiyye"

Diyanet İşleri

Şüphesiz, inkar eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki kitap ehlinden ve müşriklerden bazı nankörler, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşinde (olacaklar)dır. İşte onlar yaratılmışların en kötüleridir.

Suat Yıldırım

Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kafirler, hem de devamlı kalmak üzere cehennem ateşindedirler. Onlar bütün yaratıkların en şerlisidirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerek kitap verilenlerden, gerekse müşriklerden küfredenler, muhakkak cehennem ateşindedirler, orada ebedi kalacaklardır. Onlardır bütün insanların en şerlileri!

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, (bütün kanıtlara rağmen) hakikati inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından, isterse Allah'tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan (olsunlar)- kendilerini cehennem ateşinde kalıcı bulacaklar. Onlar, bütün yaratıkların en şerlileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlardır yaratılmışların en şerlisi.

Süleymaniye Vakfı

Ehlikitaptan ve müşriklerden kafirlik edenler, ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem ateşinde olacaklardır[1]. İşte onlar yaratılmışların en şerlileridir.[2]

Süleyman Ateş

Kitap ehlinden ve (Allah'a) ortak koşanlardan olan nankörler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar, halkın en şerlisidir.

Beyyine 98:7

Cüz: 30 | Sayfa: 598

#yaratılış #iman

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۜ

İnnellezine amenu ve amilus salihati ulaike hum hayrul beriyyeh.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

Diyanet İşleri

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

Suat Yıldırım

Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

Muhammed Esed

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar var ya… İşte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Beyyine 98:8

Cüz: 30 | Sayfa: 598

Ahiret

#cennet #rab #hesap #ölüm

جَزَٓاؤُ۬هُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

Cezauhum inde rabbihim cennatu adnin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda, radıyallahu anhum ve radu anh, zalike li men haşiye rabbeh.

Mustafa İslamoğlu

Rableri katında onların ödülleri, zemininden ırmakların çağıldadığı ölümsüz güzelliğin üretildiği tarifsiz cennetlerdir; orada sonsuza kadar kalacaklardır: Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan memnun olmuştur. İşte bütün bunlar, Rablerinin sevgisini yitirmekten korkanlar içindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların mükafatı rableri ındinde altından ırmaklar akar Cennetlerdir, onlar içinde ebediyyen muhalled olacaklar, Allah onlardan hoşnud, onlar da ondan hoşnud, bu işte rabbına haşyet duyanlara

Diyanet İşleri

Rableri katında onların mükafatı, içlerinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu mükafat Rablerine derin saygı duyanlara mahsustur.

Mehmet Okuyan

Rableri katındaki karşılıkları (ödülleri), altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları durmaya değer cennetlerdir. Allah kendilerinden razı, onlar da O'ndan memnun olmuşlardır. Bu (müjdeler), Rabbine saygı duyan(lar) içindir.

Suat Yıldırım

Bunların Rab'leri nezdindeki ödülleri içinden ırmaklar akan, hem de devamlı kalmak üzere girecekleri, Adn cennetleridir. Allah onlardan, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu rıza makamı da Rabbine saygı duyanlarındır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların mükafatı Rableri katında altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. İçlerinde ebedi kalacaklardır. Allah onlardan hoşnut, onlar da O'ndan hoşnutturlar. Bu mükafat, işte Rabbine saygı duyanlara aittir!

Muhammed Esed

Onların ödülleri Allah katında (kendilerini bekler;) içinden ırmaklar akan, sonsuza kadar kalacakları sınırsız nimet bahçeleri. Allah onlardan hoşnuttur ve onlar da Allah'tan. Bütün bunlar Rablerini ürpertiyle hissedenler içindir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların, Rableri katındaki ödülleri, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri/sürekli yeşilliklerdeki temizlik/bereketli bahçelerdir. Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir.

Süleymaniye Vakfı

Onların Rableri katında alacağı karşılık, ölümsüz olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlerdir[1]. Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razıdır[2]. İşte bu (ödül), Rabbinden çekinenler içindir.

Süleyman Ateş

Rableri katında onların mükafatı altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları, Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur.

Zilzal 99:1

Cüz: 30 | Sayfa: 599

#korku

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

İza zulziletil ardu zilzaleha.

Mustafa İslamoğlu

Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Mehmet Okuyan

Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,

Suat Yıldırım

Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,

Muhammed Esed

Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsılınca,[1]

Süleyman Ateş

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Zilzal 99:2

Cüz: 30 | Sayfa: 599

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

Ve ahrecetil ardu eskaleha.

Mustafa İslamoğlu

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Mehmet Okuyan

Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

Suat Yıldırım

Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yer ağırlıklarını çıkardığında,

Muhammed Esed

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

Yaşar Nuri Öztürk

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

ve yer ağırlıklarını dışarı çıkarınca,[1]

Süleyman Ateş

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Zilzal 99:3

Cüz: 30 | Sayfa: 599

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

Ve kalel insanu ma leha.

Mustafa İslamoğlu

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Mehmet Okuyan

İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

Suat Yıldırım

İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

Muhammed Esed

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Süleymaniye Vakfı

insan da "Ne olmuş buraya!" deyince,[1]

Süleyman Ateş

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Zilzal 99:4

Cüz: 30 | Sayfa: 599

#emanet

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

Yevme izin tuhaddisu ahbareha.

Mustafa İslamoğlu

İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün bütün haberlerini anlatır

Diyanet İşleri

İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

Mehmet Okuyan

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

Suat Yıldırım

İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır.

Muhammed Esed

o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.

Süleymaniye Vakfı

işte o gün yer, haberlerini anlatır;

Süleyman Ateş

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

Zilzal 99:5

Cüz: 30 | Sayfa: 599

#rab

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ

Bi enne rabbeke evhaleha.

Mustafa İslamoğlu

zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir

Diyanet İşleri

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

Mehmet Okuyan

Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.[1]

Suat Yıldırım

Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Muhammed Esed

Rabbinin vahyettiği şekilde.

Yaşar Nuri Öztürk

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Süleymaniye Vakfı

çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.

Süleyman Ateş

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).

Zilzal 99:6

Cüz: 30 | Sayfa: 599

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ

Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a'malehum.

Mustafa İslamoğlu

İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

Diyanet İşleri

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

Mehmet Okuyan

O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar grup grup çıkarlar.

Suat Yıldırım

İşte o gün bölükler halinde insanlar, kabirlerinden çıkıp yüce divana dururlar, ta ki yaptıklarının karşılığını görüp alırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün insanlar, amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölükler halinde fırlayıp çıkacaklardır.

Muhammed Esed

O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.

Süleymaniye Vakfı

O gün insanlar, yaptıkları işlerin kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı öne çıkarlar.[1]

Süleyman Ateş

O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

Zilzal 99:7

Cüz: 30 | Sayfa: 599

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ

Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh.

Mustafa İslamoğlu

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

Diyanet İşleri

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

Mehmet Okuyan

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.

Suat Yıldırım

Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;

Muhammed Esed

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

Yaşar Nuri Öztürk

Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

Süleymaniye Vakfı

Artık kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.[1]

Süleyman Ateş

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

Zilzal 99:8

Cüz: 30 | Sayfa: 599

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ

Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh.

Mustafa İslamoğlu

kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek

Diyanet İşleri

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.

Mehmet Okuyan

Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür.[1]

Suat Yıldırım

Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.

Muhammed Esed

kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

Süleymaniye Vakfı

Kim de zerre kadar kötülük yapmış olsa onu görür.[1]

Süleyman Ateş

Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.

Adiyat 100:1

Cüz: 30 | Sayfa: 599

Ahiret

#cehennem #rab

وَالْعَـادِيَاتِ ضَبْـحاًۙ

Vel adiyati dabha.

Mustafa İslamoğlu

Yazıklar olsun (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

O harıl harıl koşular koşan

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun: Soluk soluğa koşan düşmanlara

Suat Yıldırım

Gazilerin nefes nefese koşan,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun o harıl harıl koşular koşanlara,

Muhammed Esed

Ooo! Nefes nefese koşan binek atları,

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,

Süleymaniye Vakfı

(Allah yolunda) nefes nefese koşturup duranlara yemin olsun![1]

Süleyman Ateş

Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan (at)lara,

Adiyat 100:2

Cüz: 30 | Sayfa: 599

Ahiret

#cehennem #rab

فَالْمُـورِيَاتِ قَـدْحاًۙ

Fel muriyati kadha.

Mustafa İslamoğlu

ve (içindeki) öfke ateşiyle etrafı tutuşturanlara.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çakarak da ateşler saçan

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Mehmet Okuyan

Kıvılcım (öfke) saçanlara,

Suat Yıldırım

Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(tırnaklarını) çakarak ateşler saçanlara,

Muhammed Esed

ateş saçan kıvılcımlar,

Yaşar Nuri Öztürk

Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,

Süleymaniye Vakfı

Kıvılcımlar çaktıranlara,

Süleyman Ateş

(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,

Adiyat 100:3

Cüz: 30 | Sayfa: 599

Ahiret

#cehennem #rab

فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ

Fel mugirati subha.

Mustafa İslamoğlu

ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sabahleyin baskın basan

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Mehmet Okuyan

Sabah vakti baskın yapanlara.

Suat Yıldırım

Sabah erkenden baskın basan,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sabahleyin baskın basanlara,

Muhammed Esed

sabah vakti akına koşan,

Yaşar Nuri Öztürk

Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,

Süleymaniye Vakfı

sabahleyin harekete geçenlere,

Süleyman Ateş

Sabahleyin akın edenlere,

Adiyat 100:4

Cüz: 30 | Sayfa: 599

Ahiret

#cehennem #rab

فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ

Fe eserne bihi nak'a.

Mustafa İslamoğlu

sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken savurup da bir toz duman

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Mehmet Okuyan

Bu sebeple, onlar tozu dumana katmışlardı

Suat Yıldırım

O esnada tozu dumana katan,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara),

Muhammed Esed

böylece toz bulutları yükselten,

Yaşar Nuri Öztürk

Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

Süleymaniye Vakfı

bu çabaları ile kalıcı bir eser bırakanlara,

Süleyman Ateş

(Koşarak) Toz koparanlara,

Adiyat 100:5

Cüz: 30 | Sayfa: 599

Ahiret

#cehennem #rab

فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعاًۙ

Fe vesatne bihi cem'a.

Mustafa İslamoğlu

nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara…

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir derneği o demde ortalayan kuvvetlere kasem eylerim ki

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Mehmet Okuyan

Topluluğun ortasına dalmışlardı.[1]

Suat Yıldırım

Derken düşman kuvvetinin ortasına dalan atların hakkı için ki:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o anda bir derneği ortalayanlara (topluluğun ortasına dalanlara) ki,

Muhammed Esed

(körcesine) bir ordunun içine dalan!

Yaşar Nuri Öztürk

Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

Süleymaniye Vakfı

böylece yaptıklarıyla, bir topluluk olarak merkezde yer alanlara yemin olsun ki

Süleyman Ateş

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

Adiyat 100:6

Cüz: 30 | Sayfa: 599

Ahiret

#cehennem #rab

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ

İnnel insane li rabbihi le kenud.

Mustafa İslamoğlu

ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür;

Elmalılı Hamdi Yazır

Pek nankördür o insan rabbine

Diyanet İşleri

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Suat Yıldırım

Gerçekten insan, Rabbine karşı çok nankördür!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o insan Rabbine karşı pek nankördür.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insan Rabbine karşı çok nankördür;

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!

Süleymaniye Vakfı

(çoğu) insan, Rabbine karşı gerçekten iyilikbilmezdir.[1]

Süleyman Ateş

(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.

Adiyat 100:7

Cüz: 30 | Sayfa: 599

#emanet

وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ

Ve innehu ala zalike le şehid.

Mustafa İslamoğlu

üstelik insanın kendisi de buna şahittir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o kendi şahiddir buna

Diyanet İşleri

Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.

Suat Yıldırım

Kendisi de buna şahittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve kendisi de şahittir buna.

Muhammed Esed

ve kendisi (de) buna şahittir:

Yaşar Nuri Öztürk

Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

Süleymaniye Vakfı

Şüphesiz buna kendisi de şahittir.[1]

Süleyman Ateş

Ve o da buna şahiddir.

Adiyat 100:8

Cüz: 30 | Sayfa: 599

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ

Ve innehu li hubbil hayri le şedid.

Mustafa İslamoğlu

zira o servete pek tutkundur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

Diyanet İşleri

Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.

Suat Yıldırım

Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o serveti sevdiği için katıdır, çetindir ona.

Muhammed Esed

çünkü servet hırsına kapılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

Süleymaniye Vakfı

Çünkü ondaki mal ve makam[1] sevgisi çok güçlüdür.

Süleyman Ateş

Doğrusu o, malı çok sever.

Adiyat 100:9

Cüz: 30 | Sayfa: 599

Ahiret

#ahiret #rab

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ

E fe la ya'lemu iza bu'sirama fil kubur.

Mustafa İslamoğlu

O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler

Diyanet İşleri

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Mehmet Okuyan

Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığında,

Suat Yıldırım

(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının akıbetini hala bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,

Muhammed Esed

Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Süleymaniye Vakfı

O hiç bilmiyor mu ki kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığında[1]

Süleyman Ateş

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

Adiyat 100:10

Cüz: 30 | Sayfa: 599

#rab

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ

Ve hussıle ma fis sudur.

Mustafa İslamoğlu

ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

Diyanet İşleri

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Mehmet Okuyan

Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,

Suat Yıldırım

(9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının akıbetini hala bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o göğüslerdekiler derlendiğinde,

Muhammed Esed

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

Süleymaniye Vakfı

ve sinelerde olanlar toparlanıp ortaya konulduğunda[1]

Süleyman Ateş

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

Adiyat 100:11

Cüz: 30 | Sayfa: 599

#rab

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ

İnne rabbehum bihim yevme izin le habir.

Mustafa İslamoğlu

Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün o rableri onlara elbette habirdir

Diyanet İşleri

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.

Suat Yıldırım

İşte bilhassa o gün, Rab'leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!

Muhammed Esed

işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

Süleymaniye Vakfı

ٍişte o gün Rableri onlara (neler yaptıklarını) kesinlikle bildirecektir![1]

Süleyman Ateş

O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

Karia 101:1

Cüz: 30 | Sayfa: 600

#korku

اَلْقَارِعَةُۙ

El kariah.

Mustafa İslamoğlu

Ah o korkunç patlama!

Elmalılı Hamdi Yazır

O karia

Diyanet İşleri

Yürekleri hoplatan büyük felaket!

Mehmet Okuyan

Büyük çarpma!

Suat Yıldırım

Kari'a,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O apaçık bela (Kıyamet)...

Muhammed Esed

Ah! Apansız (gelen) bir bela!.

Yaşar Nuri Öztürk

O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.

Süleymaniye Vakfı

Gümbürdeyecek olan![1]

Süleyman Ateş

Çarpan olay!

Karia 101:2

Cüz: 30 | Sayfa: 600

#korku

مَا الْقَارِعَةُۚ

Mel kariah.

Mustafa İslamoğlu

(Bir bilsen ey muhatap) o ne dehşet bir patlama!

Elmalılı Hamdi Yazır

Nedir o karia?

Diyanet İşleri

Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

Mehmet Okuyan

Nedir o büyük çarpma!

Suat Yıldırım

Nedir o kari'a?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nedir o çarpacak bela?

Muhammed Esed

Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!

Yaşar Nuri Öztürk

Nedir Kaaria?

Süleymaniye Vakfı

Nedir o gümbürdeyecek olan?

Süleyman Ateş

Nedir o çarpan olay?

Karia 101:3

Cüz: 30 | Sayfa: 600

#korku

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ

Ve ma edrake mel kariah.

Mustafa İslamoğlu

Sahi, sen nereden bileceksin korkunç patlamanın ne olduğunu?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?

Diyanet İşleri

Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Mehmet Okuyan

O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Suat Yıldırım

Kari'ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?

Muhammed Esed

Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?

Yaşar Nuri Öztürk

Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Süleymaniye Vakfı

Gümbürdeyecek olanın ne olduğunu sana kim bildirebilir![1]

Süleyman Ateş

O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Karia 101:4

Cüz: 30 | Sayfa: 600

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ

Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus.

Mustafa İslamoğlu

O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak

Diyanet İşleri

O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.

Mehmet Okuyan

O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Suat Yıldırım

O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.

Muhammed Esed

(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,

Yaşar Nuri Öztürk

O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.

Süleymaniye Vakfı

O (gümbürdemenin olduğu) gün insanlar yayılmış kelebekler gibi olur;[1]

Süleyman Ateş

O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).

Karia 101:5

Cüz: 30 | Sayfa: 600

#doğa

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ

Ve tekunul cibalu kel ıhnil menfuş.

Mustafa İslamoğlu

dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır

Diyanet İşleri

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Mehmet Okuyan

Dağlar da atılmış yün gibi olur.[1]

Suat Yıldırım

Dağlar atılmış yüne döner,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dağlar da didilmiş renkli yünler gibi atılacaktır.

Muhammed Esed

ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün (vuku bulacaktır).

Yaşar Nuri Öztürk

Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

Süleymaniye Vakfı

dağlar ise çırpılmış renkli yünler gibi olmuş olur.[1]

Süleyman Ateş

Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

Karia 101:6

Cüz: 30 | Sayfa: 600

#ölçü_tartı

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Fe emma men sekulet mevazinuh.

Mustafa İslamoğlu

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Diyanet İşleri

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Mehmet Okuyan

Terazi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

Suat Yıldırım

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,

Muhammed Esed

O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Süleymaniye Vakfı

Artık kimin tartıları (sevapları) ağır gelirse

Süleyman Ateş

Kimin tartıları ağır gelirse,

Karia 101:7

Cüz: 30 | Sayfa: 600

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ

Fe huve fi işetin radiyeh.

Mustafa İslamoğlu

o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

O artık hoşnud bir hayattadır

Diyanet İşleri

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

Mehmet Okuyan

Memnun olacağı bir hayat içinde (olacak)tır.[1]

Suat Yıldırım

Memnun kalacağı bir hayata girer.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

artık hoşnut olacağı bir hayat içindedir o.

Muhammed Esed

kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;

Yaşar Nuri Öztürk

Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.

Süleymaniye Vakfı

o, bütün beklentileri karşılayan bir yaşayış içindedir.[1]

Süleyman Ateş

O, memmun edici bir hayat içindedir.

Karia 101:8

Cüz: 30 | Sayfa: 600

#ölçü_tartı

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Ve emma men haffet mevazinuh.

Mustafa İslamoğlu

iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat miyzanları hafif gelen kimse

Diyanet İşleri

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

Mehmet Okuyan

(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,[1] işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.[2]

Suat Yıldırım

Kimin tartıları da hafif gelirse,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat tartıları hafif gelen kimse.

Muhammed Esed

tartısı hafif gelen ise

Yaşar Nuri Öztürk

Tartıları hafif çekeninse,

Süleymaniye Vakfı

Kimin de tartıları (sevapları) hafif gelirse

Süleyman Ateş

Kimin tartıları hafif gelirse,

Karia 101:9

Cüz: 30 | Sayfa: 600

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ

Fe ummuhu haviyeh.

Mustafa İslamoğlu

o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt onun anası haviyedir

Diyanet İşleri

İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir.

Mehmet Okuyan

(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,[1] işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.[2]

Suat Yıldırım

Onun barınağı da Haviye olur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O vakit onun anası Haviyedir.

Muhammed Esed

bir uçurumun girdabına sürüklenecektir..

Yaşar Nuri Öztürk

Anası, Haviye'dir.

Süleymaniye Vakfı

onun anası (onu sarıp sarmalayacak olan) Haviye'dir.[1]

Süleyman Ateş

Onun anası (bağrına atılacağı) haviye (uçurum)dur.

Karia 101:10

Cüz: 30 | Sayfa: 600

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ

Ve ma edrake mahiyeh.

Mustafa İslamoğlu

Sahi, sen nereden bileceksin o nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bildin mi haviye nedir

Diyanet İşleri

Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?

Mehmet Okuyan

Onun ne olduğunu[1] sana bildiren ne olabilir ki!

Suat Yıldırım

Onun ne olduğunu bilir misin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bildin mi, Haviye nedir?

Muhammed Esed

Bilir misin nedir o (uçurum)?

Yaşar Nuri Öztürk

Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

Süleymaniye Vakfı

Haviye'nin ne olduğunu sana kim bildirebilir![1]

Süleyman Ateş

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Karia 101:11

Cüz: 30 | Sayfa: 600

Ahiret

#cehennem

نَارٌ حَامِيَةٌ

Narun hamiyeh.

Mustafa İslamoğlu

O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kızışmış bir ateş

Diyanet İşleri

O, kızgın bir ateştir.

Mehmet Okuyan

(O), kızgın bir ateş(tir)!

Suat Yıldırım

Haviye bir ateştir! Kızgın mı kızgın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kızışmış bir ateştir!

Muhammed Esed

Dağlayan bir ateş!.

Yaşar Nuri Öztürk

Kızışmış bir ateştir o!

Süleymaniye Vakfı

O, kızgın bir ateştir.[1]

Süleyman Ateş

Kızgın bir ateştir!

Tekasür 102:1

Cüz: 30 | Sayfa: 600

اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ

Elhakumut tekasur.

Mustafa İslamoğlu

Çoğaltma tutkusu sizi oyalayıp durdu,

Elmalılı Hamdi Yazır

Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri

Diyanet İşleri

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Mehmet Okuyan

Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!

Suat Yıldırım

Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O çokluk kuruntusu sizleri oyaladı,

Muhammed Esed

Bir açgözlülük saplantısı içindesiniz,

Yaşar Nuri Öztürk

Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,

Süleymaniye Vakfı

Çoklukla övünme yarışı sizi (Allah'a karşı görevlerinizden) alıkoydu.[1]

Süleyman Ateş

Çokluk yarışı, sizi oyaladı,

Tekasür 102:2

Cüz: 30 | Sayfa: 600

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ

Hatta zurtumul mekabir.

Mustafa İslamoğlu

ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri

Diyanet İşleri

(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.

Mehmet Okuyan

Sonunda mezarlıkları (bile)[1] ziyaret ettiniz.

Suat Yıldırım

Ta boylayıncaya kadar kabirleri!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!

Muhammed Esed

mezarlarınıza girinceye dek (süren).

Yaşar Nuri Öztürk

Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.

Süleymaniye Vakfı

Siz kabirlere girinceye kadar (bu yarış) sürdü.

Süleyman Ateş

Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).

Tekasür 102:3

Cüz: 30 | Sayfa: 600

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ

Kella sevfe ta'lemun.

Mustafa İslamoğlu

Ama hayır! Vakti gelince, gerçeği (burada) öğreneceksiniz;

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle değil, ilerde bileceksiniz

Diyanet İşleri

Hayır; ileride bileceksiniz!

Mehmet Okuyan

Hayır! İleride bileceksiniz!

Suat Yıldırım

Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyle değil, ileride bileceksiniz!

Muhammed Esed

Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız!

Yaşar Nuri Öztürk

Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!

Süleymaniye Vakfı

Yok, ileride öğreneceksiniz![1]

Süleyman Ateş

Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!

Tekasür 102:4

Cüz: 30 | Sayfa: 600

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۜ

Summe kella sevfe ta'lemun.

Mustafa İslamoğlu

o da olmadı, o zaman vakti gelince gerçeği (orada) öğreneceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz

Diyanet İşleri

Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!

Mehmet Okuyan

Sonra, ileride elbette bileceksiniz!

Suat Yıldırım

Evet, evet! İleride bileceksiniz!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yine öyle değil, ileride bileceksiniz!

Muhammed Esed

Evet, evet! Zamanı geldiğinde anlayacaksınız!

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.

Süleymaniye Vakfı

Yok yok, nasıl olsa ileride öğreneceksiniz![1]

Süleyman Ateş

Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!

Tekasür 102:5

Cüz: 30 | Sayfa: 600

Ahiret

#cehennem #ölçü_tartı

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ

Kella lev ta'lemune ilmel yakin.

Mustafa İslamoğlu

Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle değil, ilmel yakin bilseniz

Diyanet İşleri

Hayır, kesin olarak bir bilseniz..

Mehmet Okuyan

(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

Suat Yıldırım

Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Öyle değil, kesin olarak bilseniz,

Muhammed Esed

Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

Yaşar Nuri Öztürk

İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!

Süleymaniye Vakfı

Hayır hayır! Bunu (bu övünmenin yanlışlığını) keşke kesin bir bilgiyle bilseniz (böyle davranmazsınız).[1]

Süleyman Ateş

Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;

Tekasür 102:6

Cüz: 30 | Sayfa: 600

Ahiret

#cehennem

لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ

Le terevunnel cahim.

Mustafa İslamoğlu

elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

Diyanet İşleri

Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

Mehmet Okuyan

(5, 6) Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

Suat Yıldırım

Siz cehennemi göreceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

andolsun ki, cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Muhammed Esed

(cehennemin) yakıcı ateşini mutlaka görürdünüz!

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Süleymaniye Vakfı

O yakıcı ateşi kesinlikle göreceksiniz.

Süleyman Ateş

Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

Tekasür 102:7

Cüz: 30 | Sayfa: 600

Ahiret

#ahiret

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَق۪ينِۙ

Summe le terevunneha aynel yakin.

Mustafa İslamoğlu

(Tutun ki burada göremediniz), ama daha sonra (ahirette) onu zaten gözlerinizle göreceksiniz;

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakin göreceksiniz

Diyanet İşleri

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Mehmet Okuyan

Sonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.

Suat Yıldırım

Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!

Muhammed Esed

Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:

Yaşar Nuri Öztürk

Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

Süleymaniye Vakfı

Evet, onu kesin olarak bizzat kendi gözünüzle göreceksiniz.[1]

Süleyman Ateş

Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.

Tekasür 102:8

Cüz: 30 | Sayfa: 600

Ahiret

#hesap

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّع۪يمِ

Summe le tus'elunne yevmeizin anin naim.

Mustafa İslamoğlu

nihayet o gün, ebedi nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kasem olsun o gün o naimden muhakkak sorulacaksınız

Diyanet İşleri

Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Mehmet Okuyan

Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

Suat Yıldırım

Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra andolsun ki, o gün her nimetten sorgulanacaksınız!

Muhammed Esed

ve o Gün hayatın nimetleri(ne karşı yaptıklarınız) için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

Süleymaniye Vakfı

Bir de o gün, (size verilen) nimetlerden kesinlikle sorguya çekileceksiniz.[1]

Süleyman Ateş

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

Asr 103:1

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Istenen

#namaz #emanet

وَالْعَصْرِۙ

Vel asr.

Mustafa İslamoğlu

Asr şahit olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kasem olsun ki Asr'a

Diyanet İşleri

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Mehmet Okuyan

Asra yemin olsun ki

Suat Yıldırım

Yemin ederim zamana:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun Asr'a ki,

Muhammed Esed

Düşün zamanın akıp gidişini!

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,

Süleymaniye Vakfı

Akıp giden zamana yemin olsun ki[1]

Süleyman Ateş

Asr'a andolsun ki,

Asr 103:2

Cüz: 30 | Sayfa: 601

اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ

İnnel insane le fi husr.

Mustafa İslamoğlu

Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan mutlak bir husranda

Diyanet İşleri

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz insan zarardadır.

Suat Yıldırım

İnsanlar hüsranda.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insan mutlaka bir ziyandadır.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

Süleymaniye Vakfı

insan kesin olarak kayıptadır.[1]

Süleyman Ateş

İnsan ziyandadır.

Asr 103:3

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Istenen

#sabır #iman

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

İllellezine amenu ve amilus salihati ve tevasav bil hakkı ve tevasav bis sabr.

Mustafa İslamoğlu

ancak, Allah'a inanıp güvenenler, erdemli ve sorumlu davrananlar; yani birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler bundan müstesnadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler

Diyanet İşleri

Ancak, iman edip de salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).

Mehmet Okuyan

İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.

Suat Yıldırım

Ancak şunlar müstesna: İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, bir de birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak iman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine hep hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiyeleşenler başka.

Muhammed Esed

meğer ki imana erip doğru ve yararlı işler yapanlardan olsun ve birbirlerine hakkı tavsiye edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden...

Yaşar Nuri Öztürk

İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır.

Süleymaniye Vakfı

Ancak, inanıp güvenen ve iyi işler yapan, birbirlerine hakka /Allah'tan gelen gerçeklere[1] uymayı tembih eden ve sabırlı olmayı/ duruşunu bozmamayı tembih eden kimseler bunun dışındadır.[2]

Süleyman Ateş

Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir.

Hümeze 104:1

Cüz: 30 | Sayfa: 601

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۨۙ

Veylun li kulli humezetin lumezeh.

Mustafa İslamoğlu

Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir!

Elmalılı Hamdi Yazır

Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna

Diyanet İşleri

(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

Mehmet Okuyan

(Arkadan) çekiştiren (ve) kusur arayan herkese yazıklar olsun!

Suat Yıldırım

Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe

Muhammed Esed

Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!

Yaşar Nuri Öztürk

Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!

Süleymaniye Vakfı

Kışkırtıcılık yapan[1], ayıplayıp duran herkesin vay haline![2]

Süleyman Ateş

(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!

Hümeze 104:2

Cüz: 30 | Sayfa: 601

اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ

Ellezi cemea malen ve addedeh.

Mustafa İslamoğlu

İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır

Diyanet İşleri

(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

Mehmet Okuyan

O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.

Suat Yıldırım

Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve bir mal toplayıp hep onu sayana!

Muhammed Esed

(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,

Yaşar Nuri Öztürk

O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,

Süleymaniye Vakfı

mal biriktiren ve onu sayıp duran,[1]

Süleyman Ateş

O ki mal yığdı, onu saydı durdu.

Hümeze 104:3

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#ölüm

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ

Yahsebu enne malehu ahledeh.

Mustafa İslamoğlu

o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Malı kendisini muhalled kılmış sanır

Diyanet İşleri

O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.

Suat Yıldırım

Malının kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.

Muhammed Esed

zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!

Yaşar Nuri Öztürk

Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.

Süleymaniye Vakfı

malının kendisini ölümsüzleştireceğini sanarak (biriktirip sayan herkesin vay haline)![1]

Süleyman Ateş

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.

Hümeze 104:4

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#cehennem

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ

Kella le yunbezenne fil hutameh.

Mustafa İslamoğlu

Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye

Diyanet İşleri

Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Mehmet Okuyan

Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Suat Yıldırım

Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame'ye fırlatılır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır!

Muhammed Esed

Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!

Yaşar Nuri Öztürk

Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.

Süleymaniye Vakfı

Yok yok; o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır.[1]

Süleyman Ateş

Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Hümeze 104:5

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#cehennem

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحُطَمَةُۜ

Ve ma edrake mel hutameh.

Mustafa İslamoğlu

Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bildin mi hutame ne?

Diyanet İşleri

Hutame'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Mehmet Okuyan

Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Suat Yıldırım

Bilir misin Hutame nedir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bildin mi Hutame nedir?

Muhammed Esed

Bilir misin nedir o çökerten azap?

Yaşar Nuri Öztürk

Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?

Süleymaniye Vakfı

Hutame'nin ne olduğunu sana kim bildirebilir![1]

Süleyman Ateş

Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Hümeze 104:6

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#cehennem

نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ

Narullahil mukadeh.

Mustafa İslamoğlu

O Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allahın tutuşturulmuş ateşi

Diyanet İşleri

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Mehmet Okuyan

(O), Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Suat Yıldırım

(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir

Muhammed Esed

Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,

Süleymaniye Vakfı

O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir;[1]

Süleyman Ateş

Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Hümeze 104:7

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#cehennem

اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ

Elleti tettaliu alel ef'ideh.

Mustafa İslamoğlu

O öyle bir ateştir ki, bütün bir iç dünyalarını kaplayarak yükselir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki çıkar gönüller üstüne

Diyanet İşleri

(6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Mehmet Okuyan

O (ateş) ki kalplerin üzerinde yükselir.[1]

Suat Yıldırım

(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!

Muhammed Esed

(günahkar) kalplerin üstünde yükselen:

Yaşar Nuri Öztürk

Ki tırmanıp işler yüreklere.

Süleymaniye Vakfı

yüreklere kadar işleyen ateş...[1]

Süleyman Ateş

(Bir ateş) Ki gönüllere işler.

Hümeze 104:8

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#cehennem

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ

İnneha aleyhim mu'sadeh.

Mustafa İslamoğlu

İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;

Elmalılı Hamdi Yazır

O kapatılacaktır onlar üstüne

Diyanet İşleri

(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

Mehmet Okuyan

(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.

Suat Yıldırım

(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka,

Muhammed Esed

üzerlerine salınacak (bir ateş),

Yaşar Nuri Öztürk

O, onların üzerine kilitlenecektir.

Süleymaniye Vakfı

O ateş, onların üzerine kapatılmıştır,[1]

Süleyman Ateş

O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.

Hümeze 104:9

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#cehennem

ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

Fi amedin mumeddedeh.

Mustafa İslamoğlu

uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).

Elmalılı Hamdi Yazır

Uzatılmış sütunlarda

Diyanet İşleri

(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

Mehmet Okuyan

(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.

Suat Yıldırım

(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

uzatılmış sütunlar içinde olarak.

Muhammed Esed

sonsuz sütunlar arasında!

Yaşar Nuri Öztürk

Uzatılmış sütunlar arasında...

Süleymaniye Vakfı

(o ateş) uzatılmış sütunlar arasındadır![1]

Süleyman Ateş

(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).

Fil 105:1

Cüz: 30 | Sayfa: 601

#rab

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ

E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil.

Mustafa İslamoğlu

Gözünde canlandırabilir misin Rabbinin Fil Ordusu'na nasıl muamele ettiğini?

Elmalılı Hamdi Yazır

Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi file?

Diyanet İşleri

Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Mehmet Okuyan

Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

Suat Yıldırım

Rabbinin Ashab-ı fil'e ettiklerini görmedin mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!

Muhammed Esed

Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?

Yaşar Nuri Öztürk

Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yaranına!

Süleymaniye Vakfı

Fillerle gelenleri Rabbinin ne hale getirdiğini gözünde canlandırmaz mısın?[1]

Süleyman Ateş

Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m?

Fil 105:2

Cüz: 30 | Sayfa: 601

اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ

E lem yec'al keydehum fi tadlil.

Mustafa İslamoğlu

Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile

Diyanet İşleri

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Mehmet Okuyan

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Suat Yıldırım

Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Muhammed Esed

Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?

Süleymaniye Vakfı

Onların oyunlarını (Ka'beyi yıkma planlarını)[1] boşa çıkarmıştı, değil mi?[2]

Süleyman Ateş

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

Fil 105:3

Cüz: 30 | Sayfa: 601

وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً اَبَاب۪يلَۙ

Ve ersele aleyhim tayren ebabil.

Mustafa İslamoğlu

Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;

Elmalılı Hamdi Yazır

Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil)

Diyanet İşleri

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Mehmet Okuyan

Üzerlerine sürü sürü[1] kuşlar göndermişti.

Suat Yıldırım

Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı.

Muhammed Esed

Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,

Yaşar Nuri Öztürk

Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

Süleymaniye Vakfı

Üzerlerine öbek öbek uçuşan[1] şeyler /volkanik kül bulutları[2] göndermişti.

Süleyman Ateş

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

Fil 105:4

Cüz: 30 | Sayfa: 601

Ahiret

#cehennem #insan_yaratılışı

تَرْم۪يهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجّ۪يلٍۖۙ

Termihim bi hicaretin min siccil.

Mustafa İslamoğlu

onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Atıyorlardı onlara "siccil" den taşlar

Diyanet İşleri

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Mehmet Okuyan

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlar(dı).

Suat Yıldırım

Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.

Muhammed Esed

onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,

Yaşar Nuri Öztürk

Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.

Süleymaniye Vakfı

(O bulutlar) onlara katılaşmış çamurdan taşlar atıyorlardı.[1]

Süleyman Ateş

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).

Fil 105:5

Cüz: 30 | Sayfa: 601

#rab

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ

Fe cealehum keasfin me'kul.

Mustafa İslamoğlu

Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi

Diyanet İşleri

(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.

Mehmet Okuyan

Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı.

Suat Yıldırım

Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi.

Muhammed Esed

ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.

Süleymaniye Vakfı

Sonunda onları, (içi) yenmiş tahıl kabuğu[1] gibi yapmıştı.[2]

Süleyman Ateş

Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.

Kureyş 106:1

Cüz: 30 | Sayfa: 602

#rab #korku

لِا۪يلَافِ قُرَيْشٍۙ

Li ilafi kureyş.

Mustafa İslamoğlu

Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,

Elmalılı Hamdi Yazır

İylafı için Kureyşin

Diyanet İşleri

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Mehmet Okuyan

Kureyş'in güvenliğini (sağladığı) için,[1]

Suat Yıldırım

Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kureyş'e imkan sağlandığı için,

Muhammed Esed

Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,

Yaşar Nuri Öztürk

Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,

Süleymaniye Vakfı

Kureyşlilere karşı (kalplerde) bir sıcaklık oluşturduğu için;

Süleyman Ateş

Kureyşi alıştırdığı için,

Kureyş 106:2

Cüz: 30 | Sayfa: 602

#rab #korku

ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ

İlafihim rıhleteş şitai ves sayf.

Mustafa İslamoğlu

onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:

Elmalılı Hamdi Yazır

Sefere iylafları yazın, kışın

Diyanet İşleri

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Mehmet Okuyan

Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için,

Suat Yıldırım

Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,

Muhammed Esed

kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.

Yaşar Nuri Öztürk

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Süleymaniye Vakfı

(özellikle) kış ve yaz yolculuklarında onlara karşı sıcaklık oluşturduğu için,

Süleyman Ateş

Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,

Kureyş 106:3

Cüz: 30 | Sayfa: 602

#rab #korku

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ

Fel ya'budu rabbe hazel beyt.

Mustafa İslamoğlu

kulluğu şu Beyt'in Rabbine tahsis etsinler!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin

Diyanet İşleri

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Mehmet Okuyan

Bu Ev'in (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Suat Yıldırım

Yalnız bu Ev'in (Ka'be'nin) Rabbine ibadet etsinler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler!

Muhammed Esed

O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,

Yaşar Nuri Öztürk

Bu evin Rabbine ibadet etsinler!

Süleymaniye Vakfı

onlar da bu Beyt'in (Kabe'nin)[1] Rabbine kulluk etsinler,[2]

Süleyman Ateş

Bu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.

Kureyş 106:4

Cüz: 30 | Sayfa: 602

#rab #korku

اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ

Ellezi at'amehum min cuın ve amenehum min havf.

Mustafa İslamoğlu

Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu.

Diyanet İşleri

(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.

Mehmet Okuyan

O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.[1]

Suat Yıldırım

Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.

Muhammed Esed

O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.

Süleymaniye Vakfı

Onları açlıktan (koruyup) doyuran[1] ve korkudan emin kılan Rabbe![2]

Süleyman Ateş

O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.

Maun 107:1

Cüz: 30 | Sayfa: 602

Ahiret

#ahiret #hesap #inkar

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ

E raeytellezi yukezzibu bid din.

Mustafa İslamoğlu

Allah'a karşı borçluluk sorumluluğunu tümden inkar eden birini tasavvur edebilir misin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Gördün mü o dini tekzib edeni?

Diyanet İşleri

Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!

Mehmet Okuyan

Dini (hesap gününü) yalanlayanı gördün mü?

Suat Yıldırım

Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gördün mü o dine yalan diyeni?

Muhammed Esed

Hiç bütün bir ahlaki değerler sistemini yalanlayan (birini) tasavvur edebilir misin?

Yaşar Nuri Öztürk

Gördün mü o, dini yalan sayanı?

Süleymaniye Vakfı

Bu din hakkında yalan söyleyip duranı gördün mü?[1]

Süleyman Ateş

Din (ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?

Maun 107:2

Cüz: 30 | Sayfa: 602

#yetim

فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ

Fe zalikellezi yedu'ul yetim.

Mustafa İslamoğlu

İşte böyle biridir yetimi itip kakan,

Elmalılı Hamdi Yazır

O dur ki işte iter yetimi

Diyanet İşleri

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

Mehmet Okuyan

İşte o, yetimi itip kakandır.

Suat Yıldırım

O, yetimi şiddetle itip kakar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte yetimi itip kakan odur!

Muhammed Esed

İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,

Yaşar Nuri Öztürk

İşte odur yetimi itip kakan;

Süleymaniye Vakfı

İşte o; yetimi itip kakan,[1]

Süleyman Ateş

İşte o, öksüzü iter, kakar;

Maun 107:3

Cüz: 30 | Sayfa: 602

#yetim

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ

Ve la yahuddu ala taamil miskin.

Mustafa İslamoğlu

ve yoksulu doyurmaya gayret etmeyen.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kayırmaz doyurmak üzere miskini

Diyanet İşleri

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

Mehmet Okuyan

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Suat Yıldırım

Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.

Muhammed Esed

yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksulu doyurmayı özendirmez o.

Süleymaniye Vakfı

çaresizlerin yiyeceği için teşvikte bile bulunmayandır.[1]

Süleyman Ateş

Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.