Meryem 19:44
Cüz: 16 | Sayfa: 307
يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ
Ya ebeti la ta'budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya.
#rahmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"
Elmalılı Hamdi Yazır
Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana asi oldu
Diyanet İşleri
"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."
Mehmet Okuyan
Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.
Suat Yıldırım
"Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Babacığım, şeytana tapma; çünkü şeytan esirgeyen Allah'a isyan etti.
Muhammed Esed
"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!
Yaşar Nuri Öztürk
"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."
Süleymaniye Vakfı
Ey Babacığım! Şeytana kulluk etme![1] Çünkü Şeytan, Rahman'a karşı isyankardır.
Dipnot 1
Fatır 35/6, Yasin 36/60, Zuhruf 43/62.
Süleyman Ateş
"Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir."