Meryem 19:92
Cüz: 16 | Sayfa: 310
وَمَا يَنْبَغ۪ي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَداًۜ
Ve ma yenbagi lir rahmani en yettehıze veleda.
#rahmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz
Diyanet İşleri
Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.
Mehmet Okuyan
Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.
Suat Yıldırım
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.
Muhammed Esed
Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.
Süleymaniye Vakfı
Çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz!
Süleyman Ateş
Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.