Taha 20:5
Cüz: 16 | Sayfa: 311
اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى
Er rahmanu alel arşisteva.
#rahmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O rahman Arş üzerine istiva buyurdu
Diyanet İşleri
Rahman, Arş'a kurulmuştur.
Mehmet Okuyan
Rahmân arşa istiva[1] etmiştir.
Dipnot 1
[Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5.
Suat Yıldırım
O, Rahman'dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rahman, Arş'a hakim oldu.
Muhammed Esed
O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Rahman /İyiliği sonsuz olan Allah, Arş'ın[1]/yönetimin başındadır.
Dipnot 1
Kur'an, halkın diliyle inmiştir (İbrahim 14/4). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur (Yusuf 12/100, Neml 27/23). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta oturdu", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. "Allah arşa istiva etti." sözü de aynıdır. Kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder.
Süleyman Ateş
Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.