Taha 20:35
Cüz: 16 | Sayfa: 312
اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَص۪يراً
İnneke kunte bina basira.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki Sen, bizi daima görüp duruyorsun!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun
Diyanet İşleri
"Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki sen bizi görensin."
Suat Yıldırım
Aslında Sen bizim bütün hallerimizi hakkıyla görmektesin."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphe yok ki, Sen bizi görüp duruyorsun."
Muhammed Esed
Muhakkak ki, Sen bizi bütün varlığımızla görmektesin!"
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz sen, bizi görmektesin."
Süleymaniye Vakfı
Sen bizi elbette daima görmektesin."
Süleyman Ateş
"Şüphesiz sen, bizi görmektesin."