Müminun 23:66
Cüz: 18 | Sayfa: 345
قَدْ كَانَتْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَۙ
Kad kanet ayati tutla aleykum fe kuntum ala a'kabikum tenkisun.
#kibir
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;
Elmalılı Hamdi Yazır
Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
Diyanet İşleri
(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Mehmet Okuyan
(66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Fussilet 41:26.
Suat Yıldırım
(66-67) "Ayetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz.
Muhammed Esed
"Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor
Yaşar Nuri Öztürk
"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."
Süleymaniye Vakfı
Size ayetlerim bağlantılarıyla okunuyordu ama siz geri geri çekiliyordunuz.
Süleyman Ateş
"Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.