Müminun 23:86
Cüz: 18 | Sayfa: 346
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ
Kul men rabbus semavatis seb'ı ve rabbul arşil azim.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
Tabiat ve Ekoloji
(2/5)
#rab
#gökler
Mealler
Mustafa İslamoğlu
de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
"Kim o yedi Semanın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?" de!
Diyanet İşleri
De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
Mehmet Okuyan
De ki: "Yedi kat göklerin[1] Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir?"
Dipnot 1
Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır.
Suat Yıldırım
"Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sor onlara, de ki: "Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?"
Muhammed Esed
De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
Yaşar Nuri Öztürk
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Süleymaniye Vakfı
Onlara bir de "Yedi kat göğün ve Yüce Arş'ın[1] sahibi kimdir?" diye sor.
Dipnot 1
Burası, kainatın yönetim merkezidir (Saffat 37/6-10, Yunus 10/3, Ra'd 13/2).
Süleyman Ateş
"Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de.