Furkan 25:12
Cüz: 18 | Sayfa: 360
اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً
İza raethum min mekanin baidin semiu leha tegayyuzan ve zefira.
Ahiret
(2/5)
Sosyal Yaşam / Aile
(2/5)
#cehennem
#boşanma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefir işitirler
Diyanet İşleri
Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
Mehmet Okuyan
(O ateş) uzak bir yerden kendilerini görünce[1] (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklar.[2]
Dipnot 1
Cehennemin bir canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Kâf 50:30; Mülk 67:8; Me‘âric 70:17.
Dipnot 2
Benzer mesaj: Mülk 67:7.
Suat Yıldırım
Bu ateş onları, daha uzaktan görünce, onun öfkesinden gürlediğini ve korkunç homurtusunu işitirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ateş onları uzak bir yerden gördüğü zaman, ona özgü bir hışımlanma ve uğultu duyarlar.
Muhammed Esed
O ateş uzaktan karşılarına çıkınca onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler;
Yaşar Nuri Öztürk
O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.
Süleymaniye Vakfı
O alevli ateş onları uzak bir yerden görünce, onlar onun kızgınlığını ve havayı şiddetle dışarı verişini duyarlar.
Süleyman Ateş
(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler.
Benzer Ayetler
Mümin
40:72
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Kaf
50:24
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ
(Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:
Kaf
50:25
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ
her hayra engel olanları, her haddini bilmez saldırganı, her kuşku ve fesat yayanı,
Kaf
50:26
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ
Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!
Tur
52:13
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعاًّۜ
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Mülk
67:7
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقاً وَهِيَ تَفُورُۙ
Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;
Hud
11:106
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ
Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler.
Nebe
78:30
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
Büruc
85:5
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ
O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.
Fecr
89:22
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;