Şuara 26:2
Cüz: 19 | Sayfa: 366
تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ
Tilke ayatul kitabil mubin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bunlar Kitab'ın açık ve açıklayıcı olan ayetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar sana o mübin kitabın ayetleri
Diyanet İşleri
Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Mehmet Okuyan
İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.
Suat Yıldırım
Şunlar gerçekleri açıklayan kitabın ayetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlar sana o apaçık Kitab'ın ayetleridir!
Muhammed Esed
Bunlar, kendi içinde apaçık ve tutarlı olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kelamın mesajlarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte sana gerçeği apaçık gösteren Kitap'ın ayetleri...
Süleymaniye Vakfı
Bunlar apaçık[1] olan Kitab'ın ayetleridir[2].
Dipnot 1
Kur'an-ı Kerim, muhkem /hüküm bildiren ve müteşabih /muhkemlerin benzeri olup, onların ayrıntılarını ortaya koyan ayetlerden oluşur. Bu metot sayesinde Kitab'ın tamamı ayrıntılı olarak açıklanmış (mufassal), böylece kendisi de apaçık (mübin) hale gelmiş olur.
Dipnot 2
Yusuf 12/1, Kasas 28/1-2.
Süleyman Ateş
Şunlar o apaçık Kitabın ayetleridir.