Şuara 26:31
Cüz: 19 | Sayfa: 367
قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Kale fe'ti bihi in kunte mines sadikin.
Tarih / Kıssalar
(2/5)
#firavun
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen
Diyanet İşleri
Firavun, "Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu," dedi.
Mehmet Okuyan
(Firavun da) "Doğru söyleyenlerdensen getir onu (delilini)!" demişti.
Suat Yıldırım
"Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Haydi onu getir bakayım, doğrulardan isen" dedi.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!" diye cevap verdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"
Süleymaniye Vakfı
(Firavun:) "Getir onu, eğer doğru söyleyenlerdensen!" dedi.
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.
Benzer Ayetler
Yunus
10:79
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ
Firavun ise (şu) emri verdi: "Tüm uzman sihirbazları bana getirin!"
Araf
7:114
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
(Firavun): "Kesinlikle!" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız."
Araf
7:109
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ
Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,
Şuara
26:34
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَـهُٓ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَل۪يمٌۙ
(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Şuara
26:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
يُر۪يدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِه۪ۗ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Büyüsüyle sizi kendi ülkenizden çıkarıp atmak istiyor; şu halde sizler ne önerirsiniz?"
Araf
7:123
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِه۪ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَد۪ينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَٓا اَهْلَهَاۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Firavun: "Demek siz ben izin vermeden ona inandınız ha?" dedi; "İyi dinleyin: Bu sizin kurduğunuz haince bir tuzaktır! (Üstelik bana ait) şehirde... Hem de şehrin ahalisini oradan çıkarmak için... Fakat yakında gününüzü göreceksiniz!
Şuara
26:41
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْراً اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ
Ve nihayet büyücüler gelerek Firavun'a dediler ki: "Şayet biz galip gelecek olursak, bunun bize kazandıracağı büyük bir ödül olmalı, değil mi ama?"
Bakara
2:50
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنَاكُمْ وَاَغْرَقْـنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Bir zaman da suyu sizin için açmış ve sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun'un kadrosunu boğmuştuk.
Şuara
26:42
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ
(Firavun) "Kesinlikle" dedi, "üstelik siz (protokolde) maiyyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız!"
Şuara
26:44
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: firavun
فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
Ve onlar da halatlarını, sopalarını (platforma) bıraktılar ve dediler ki: "Firavun'un gücü sayesinde galip gelecek olan elbette biziz, biz!.."