Şuara 26:43
Cüz: 19 | Sayfa: 368
قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ
Kale lehum musa elku ma entum mulkun.
Tarih / Kıssalar
(2/5)
#musa
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Musa onlara dedi ki: "Elinizden gelen ne varsa onu ortaya koyun!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa onlara atın dedi: siz ne atacaksanız
Diyanet İşleri
Musa onlara, "Hadi ortaya atacağınız şeyi atın" dedi.
Mehmet Okuyan
Musa onlara "Ne atacaksanız atın!" demişti.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Yûnus 10:80.
Suat Yıldırım
Yarışma başlayınca Musa: "Önce siz marifetinizi ortaya koyun, ne atacaksanız atın!" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa onlara: "Siz ne atacaksanız atın!" dedi.
Muhammed Esed
(Ve) Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"
Süleymaniye Vakfı
Musa sihirbazlara: "Haydi, atın atacağınızı!" dedi.
Süleyman Ateş
Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.
Benzer Ayetler
Taha
20:64
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفاًّۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى
İşte bu nedenle, tüm hile ve tuzaklarınızı bir araya getirecek tek saf halinde üzerlerine gidin; zira bugün galip gelen taraf, kesin bir başarı kazanmış olacaktır."
Taha
20:77
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَاد۪ي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَر۪يقاً فِي الْبَحْرِ يَبَساًۚ لَا تَخَافُ دَرَكاً وَلَا تَخْشٰى
Ve doğrusu Biz Musa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımla birlikte geceleyin yola koyul, onları denizin ortasında kuru bir yola vur; arkanızdan yetişirler diye endişe etme, hepsinden öte (Allah'tan gayrı kimseden) korkma!"
Kasas
28:13
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
فَرَدَدْنَاهُ اِلٰٓى اُمِّه۪ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ۟
Ve sonunda onu annesine döndürdük kü, gözü aydın olsun ve üzülmesin diye... Dahası insanların çoğu bunu bilmese de, kendisi Allah'ın vaadinin kesin bir gerçek olduğunu bilsin diye...
Adiyat
100:3
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ
ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,
Kasas
28:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
وَدَخَلَ الْمَد۪ينَةَ عَلٰى ح۪ينِ غَفْلَةٍ مِنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ ف۪يهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِۘ هٰذَا مِنْ ش۪يعَتِه۪ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّه۪ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذ۪ي مِنْ ش۪يعَتِه۪ عَلَى الَّذ۪ي مِنْ عَدُوِّه۪ۙ فَوَكَزَهُ مُوسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۘ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُب۪ينٌ
Ve (Musa) halkından bir kısmının gaflete daldığı bir zamanda kente girdi ve orada iki adamı birbirleriyle kavga ederken buldu. Bunlardan biri kendi halkına, diğeri düşman tarafına mensuptu. Derken kendi halkından olan, düşmanca mensup olana karşı ondan yardım istedi. Yerinden fırlayan Musa ona bir yumruk vurdu ve hesabını gördü. (Fakat kendine geldiğinde) "Bu Şeytan'ın işi!" dedi, "Çünkü o, kişiyi yoldan çıkaran apaçık bir düşmandır."
Karia
101:6
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ
İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:
Bakara
2:48
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
وَاتَّقُوا يَوْماً لَا تَجْز۪ي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْـٔاً وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Hiç kimsenin hiç kimse adına hiçbir şey ödemeyeceği, kimseden şefaatin kabul edilmeyeceği, kurtuluş akçesi alınmayacağı ve hiç kimsenin yardım görmeyeceği günün (dehşetinden) korunun!
Taha
20:11
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ يَا مُوسٰى
Fakat ateşe yaklaşınca ona (gaipten) "Ey Musa!" diye seslenildi;
Şuara
26:36
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ
(Danışmanlar) dediler ki: "Onu ve kardeşini alıkoy; bir yandan da bütün kentlere (büyücü) toplamaları için haber sal;
Araf
7:144
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: musa
قَالَ يَا مُوسٰٓى اِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَات۪ي وَبِكَلَام۪يۘ فَخُذْ مَٓا اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِر۪ينَ
(Allah) buyurdu ki: "Ey Musa, mesajlarım yoluyla ve hitabım sayesinde seni insanlar arasından seçip onurlandırdım; öyleyse sana bahşettiklerime sımsıkı sarıl ve şükredenlerden ol!"