Şuara 26:84
Cüz: 19 | Sayfa: 370
وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَۙ
Vec'al li lisane sıdkın fil ahırin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve beni dillerde doğruluk timsali olarak anılan biri yap
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bana sonrakiler içinde bir "lisanı sıdık" tahsıys eyle
Diyanet İşleri
"Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."
Mehmet Okuyan
Bana, (benden) sonra gelecekler arasında iyilikle anılmayı nasip et!
Suat Yıldırım
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!
Muhammed Esed
ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."
Süleymaniye Vakfı
Gelecek nesiller içinde benim doğru anılmamı nasip eyle!
Süleyman Ateş
"Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!"