Şuara 26:86
Cüz: 19 | Sayfa: 370
وَاغْفِرْ لِاَب۪ٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ
Vagfir li ebi innehu kane mined dallin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
Diyanet İşleri
"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."
Mehmet Okuyan
Şaşkınlardan olan babamı da bağışla![1]
Dipnot 1
Bu ayet Tevbe 9:114, Meryem 19:47 ve Mümtehine 60:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Hz. İbrahim, babası için bağışlanma dileğinde bulunmuştu; fakat bu durum babası sağken yaşanmıştı. Buna göre, Hz. İbrahim'in duası bir anlamda babasının tevbe etmesine yönelik anlaşılmalıdır. Çünkü babasının Allah'a düşman biri olarak öldüğü kendisine bildirilince ondan yüz çevirmişti.
Suat Yıldırım
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.
Muhammed Esed
"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
Yaşar Nuri Öztürk
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."
Süleymaniye Vakfı
Babamı da bağışla, çünkü o da yanlış yolda olanlardandır[1]!
Dipnot 1
Tevbe 9/114, Meryem 19/47, Mümtahine 60/4.
Süleyman Ateş
"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.