Şuara 26:93
Cüz: 19 | Sayfa: 370
مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜ
Min dunillah, hel yensurunekum ev yentesırun.
Ahiret
(2/5)
#cehennem
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o Allah'tan gayrı (varlıklar)? Size, hadi onu da geçtik, kendilerine olsun bir yardımları dokunacak mı bari?
Elmalılı Hamdi Yazır
(92-93) Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte
Diyanet İşleri
(91-93) Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilecek.
Mehmet Okuyan
(92, 93) Onlara (cehennemliklere) "Allah'ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denecektir.
Suat Yıldırım
(92-93) Ve onlara: "Nerede o, Allah'tan başka taptıklarınız? Size yardım edebiliyorlar mı, kendilerini olsun kurtarabiliyorlar mı?" denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan başka; nasıl size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarıyorlar mı?" denilmekte.
Muhammed Esed
"(Hani), o Allah'tan başka (tanrı yerine koyduklarınız)? Onlar, bakalım, size yahut kendilerine yardım edebilecekler mi?"
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"
Süleymaniye Vakfı
Allah ile aranıza koyduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine bir faydaları oluyor mu?"
Süleyman Ateş
"O Allah'tan başka (taptıklarınız) size yardım ediyorlar mı, yahut kendilerine yardımları dokunuyor mu?"
Benzer Ayetler
Naziat
79:37
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ
Ne var ki, işin sonunda haddini bilmeyen
Naziat
79:38
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
ve dünya hayatını tercih edenler var ya:
Naziat
79:39
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
işte onların varacağı yer gözleri faltaşı gibi açacak olan ateştir.
Tekvir
81:12
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَاِذَا الْجَح۪يمُ سُعِّرَتْۙۖ
Cehennem kışkırtıldığında,
İnfitar
82:14
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ
sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,
Mutaffifin
83:16
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ
sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;
Mutaffifin
83:17
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ
sonra kendilerine denilecek ki: "işte sizin yalanlamayı adet edindiğiniz hakikat budur".
Nahl
16:62
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰىۜ لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ
Hem kendilerinin hoşlanmadığı şeyi Allah'a layık görürler, hem de en güzel akıbete kendileri layıkmış gibi yalan beyanda bulunan dilleriyle kendilerini aldatırlar. Hiç kimsenin kuşkusu olmasın ki, ellerine geçen sadece ateş olacaktır; üstelik de onlar önden buyur edilecekler.
İnşikak
84:11
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ
artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,
İnşikak
84:12
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ
ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;