Şuara 26:118

Cüz: 19 | Sayfa: 371

فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Feftah beyni ve beynehum fethan ve neccini ve men maiye minel mu'minin.

Tarih / Kıssalar (2/5)

#nuh #rab #iman

Mealler

Mustafa İslamoğlu

artık benimle onlar arasında kesin bir hüküm ver ve hem beni, hem de benimle birlikte olan mü'minleri kurtar!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık benimle onların arasını nasıl ayırd edeceksen et de bana ve beraberimdeki mü'minlere necat ver

Diyanet İşleri

"Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar."

Mehmet Okuyan

Benimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!" demişti.

Suat Yıldırım

(117-118) Nuh: "Ya Rabbi, dedi, halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbi!"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık benimle onların arasını nasıl ayırt edeceksen et de, beni ve beraberimdeki müminleri kurtar!" dedi.

Muhammed Esed

bunun için, benimle onlar arasındaki gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koy; beni ve benimle beraber olan müminleri kurtar!"

Yaşar Nuri Öztürk

"Artık benimle onlar arasını iyice aç; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

Süleymaniye Vakfı

Benimle onların arasını iyice aç! Beni ve beraberimdeki müminleri, bunların verdiği sıkıntıdan kurtar." dedi.

Süleyman Ateş

"Benimle onların arasını aç (aramızda hükmet), beni ve benimle beraber bulunan mü'minleri kurtar!"

Benzer Ayetler

Şuara 26:117

Skor: 34

Kat: 1 | Tag: 3 | Güçlü: nuh

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ

"Rabbim!" dedi, "İşte, sonunda kavmim beni yalanlamış bulunuyor;

Müminun 23:26

Skor: 29

Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: nuh

قَالَ رَبِّ انْصُرْن۪ي بِمَا كَذَّبُونِ

(Nuh) demişti ki: "Rabbim! Onların beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"

İsra 17:17

Skor: 29

Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: nuh

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍۜ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراً بَص۪يراً

Nitekim Biz Nuh'tan bu yana nice toplumları helak etmişizdir. Zira, günahkarlıkları yüzünden kullarıyla başa çıkmak için, her bir şeyden haberder olup her bir şeyi gören Rabbin alasıyla yeter de artar bile!

Saffat 37:140

Skor: 29

Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: nuh

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.

Zuhruf 43:12

Skor: 29

Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: nuh

وَالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَۙ

Ve bütün (varlığı) çift kutuplu ve zıddıyla yaratan O'dur; başta gemiler ve hayvanlar olmak üzere, bindiğiniz her şeyi var eden O'dur:

Zuhruf 43:14

Skor: 29