Şuara 26:147
Cüz: 19 | Sayfa: 372
ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ
Fi cennatin ve uyun.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Envai çeşit bahçeler içinde ve pınar başlarında...
Elmalılı Hamdi Yazır
O Cennetler, pınarlar
Diyanet İşleri
(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
Mehmet Okuyan
(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?
Suat Yıldırım
(147-148) Bağlarda, bahçelerde, pınarların başında, ekinler, bostanlar, dalları kırılacak derecede yüklü salkımları sarkan hurmalıklar içinde devamlı kalacağınızı mı sanıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cennetler, pınarlar,
Muhammed Esed
Bu bahçeler içre ve bu pınar başlarında;
Yaşar Nuri Öztürk
"Bahçelerde, pınarlarda."
Süleymaniye Vakfı
Bahçelerde, pınar başlarında,
Süleyman Ateş
"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"
Benzer Ayetler
İnsan
76:14
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلاً
zira cennetin (kutlu) gölgesi üzerlerine düşecek, oranın salkımları emre amade kılınacak.
İnsan
76:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ
Gümüş (parlaklığında) kaplar ve billur gibi kupalarla kendilerine servis yapılacak;
Tevbe
9:89
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟
Allah onlar için, zemininden ırmaklar çağlayan, içerisinde ebedi kalacakları Cennetler hazırlamıştır: işte budur muhteşem zafer.
İnsan
76:16
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يراً
öyle gümüşi billurlar ki, onların hacmini tamamen kendileri takdir edecek.
İnsan
76:17
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ
Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.
İnsan
76:19
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤ۬اً مَنْثُوراً
Kendilerine kalıcı gençlik iksiri servisi yapılacak. Sen o (cennetlik)leri göreceğin zaman, sanki saçılmış tarifsiz inciler sanacaksın;
İnsan
76:20
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يماً وَمُلْـكاً كَب۪يراً
Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin.
İnsan
76:21
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً
Onların üzerinde yemyeşil, capcanlı ipek elbiseler, atlastan kaftanlar bulunacak; ve onlar tarifsiz gümüşten künyeler-bilezikler takınacak; dahası Rableri onlara temiz ve temizleyici olan tarifsiz bir içecek ikram edecek.
Nisa
4:123
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَٓا اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتَابِۜ مَنْ يَعْمَلْ سُٓوءاً يُجْزَ بِه۪ۙ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً
Değil, sizin kuruntularınız da, geçmiş vahiy mensuplarının kuruntuları da belirleyici değil: Kötülük işleyen herkes cezalandırılacaktır. Allah'tan başka dost ve yardımcı da bulamayacaktır.
Nebe
78:35
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً وَلَا كِذَّاباًۚ
Orada kimse ne boş bir laf, ne de yalan bir söz duyacak.