Şuara 26:222
Cüz: 19 | Sayfa: 375
تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَث۪يمٍۙ
Tenezzelu ala kulli effakin esim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar kendini aldatmayı alışkanlık haline getiren her günahkara inerler;
Elmalılı Hamdi Yazır
Vebal yüklenici her bir sahtekar üzerine inerler
Diyanet İşleri
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.
Mehmet Okuyan
Onlar günaha, iftiraya düşkün olan herkese inerler.[1]
Dipnot 1
Burada "sebep-sonuç" ilişkisi vardır. Bu ayet şeytanın kimlere dost kılınacağının delilidir. İman etmemek, Kur'an'dan yüz çevirmek "sebep", şeytanın dost edinilmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Meryem 19:83; Fussilet 41:25; Zuhruf 43:36.
Suat Yıldırım
Onlar yalan ve iftiraya, günaha düşkün kimselere inerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Günaha kendini kaptırmış herbir sahtekar üzerine inerler.
Muhammed Esed
Onlar nerede kendi kendini aldatan günahkar biri varsa ona inerler
Yaşar Nuri Öztürk
Her bir dönek/iftiracı günahkar üzerine iner onlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar her günahkar iftiracıya inerler.
Süleyman Ateş
Onlar, her günahkar yalancıya inerler.