Fatır 35:26
Cüz: 22 | Sayfa: 436
ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟
Summe ehaztullezine keferu fe keyfe kane nekir.
#inkar
Mealler
Mustafa İslamoğlu
En sonunda inkarda ısrar edenleri yakaladım: Haydi, inkar nasıl olurmuş görsünler bakalım!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkarım nasıl oldu?
Diyanet İşleri
Sonra ben inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu!
Mehmet Okuyan
Sonra ben de o kâfir olanları yakalamıştım. Cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!
Suat Yıldırım
Sonra da Beni inkar edenleri tutup cezaya çarptırdım. Benim reddedişim nasıl olurmuş, görsünler bakalım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra Ben, o küfredenleri tutup alıverdim. O zaman inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?
Muhammed Esed
(fakat) sonunda hakikati inkara şartlanmış olanların tümünün hesabını gördüm: Benim (birini) gözden çıkarmam ne korkunç olur!
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ben, inkar edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!
Süleymaniye Vakfı
Sonra kafirlik edenleri yakaladım da benim onları tanımamam neymiş (gördüler)[1]!
Dipnot 1
Ra'd 13/32, Hac 22/44, Sebe 34/45, Mülk 67/18.
Süleyman Ateş
Sonra ben de o inkar edenleri yakaladım. Benim (onları) inkarım (cezalandırmam) nasıl oldu?