Saffat 37:6
Cüz: 23 | Sayfa: 445
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْـكَوَاكِبِۙ
İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#yer
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık; kevakib.
Diyanet İşleri
Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz yakın göğü gezegenlerden oluşan süsle süsledik.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Hicr 15:16; Sâffât 37:6; Fussilet 41:12; Mülk 67:5.
Suat Yıldırım
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bakınız Biz o dünya göğünü (yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla donattık.
Muhammed Esed
Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,
Yaşar Nuri Öztürk
Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.
Süleymaniye Vakfı
Biz en yakın göğü (birinci kat semayı) bir süsle; gezegenlerle süsledik[1].
Dipnot 1
Gökler yedi kattır (Bakara 2/29, Talak 65/12, Mülk 67/3). Güneş sistemi ve Ay, dünya ile yıldızlar arasında yer alır (Nuh 71/15-16). Güneşin ve Ay'ın dolaştığı yörüngeler farklıdır (Yasin 36/38-40). Güneşin çekim alanında olan gök cisimlerine yıldız /necm değil, gezegen /kevkeb denir. Bunlar Kur'an'a göre 11 tanedir (Yusuf 12/4). Bu ayete göre gezegenler, birinci kat semanın süsleridir (Hicr 15/16-18, Furkan 25/61-62, Fussilet 42/12, Kaf 50/6, Mülk 67/5).
Süleyman Ateş
Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.