Saffat 37:25
Cüz: 23 | Sayfa: 446
مَا لَـكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Ma lekum la tenasarun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Denilecek ki): "Ne oldu, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
Diyanet İşleri
Onlara, "Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?" denir.
Mehmet Okuyan
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Suat Yıldırım
Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?
Muhammed Esed
"Size ne oldu ki (şimdi) birbirinize yardım etmiyorsunuz?"
Yaşar Nuri Öztürk
Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
"Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?[1]"
Dipnot 1
Şuara 26/91-94, İnfitar 82/19.
Süleyman Ateş
"Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?"