Saffat 37:34

Cüz: 23 | Sayfa: 446

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

İnna kezalike nef'alu bil mucrimin.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte biz mücrimlere böyle yaparız

Diyanet İşleri

İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Mehmet Okuyan

İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.

Suat Yıldırım

İşte Biz suçlulara böyle davranırız.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte Biz suçlulara böyle yaparız.

Muhammed Esed

Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkarlara.

Süleymaniye Vakfı

Biz suçlulara işte böyle davranırız[1].

Dipnot 1

Al-i İmran 3/56, A'raf 7/40-41, Fatır 35/36.

Süleyman Ateş

İşte biz, suçlulara böyle yaparız.