Saffat 37:63
Cüz: 23 | Sayfa: 447
اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ
İnna cealnaha fitneten liz zalimin.
Ahiret
(3/5)
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#cehennem
#zulüm
#imtihan
#azap
#ilim
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki Biz onu zalimler için bir imtihan vesilesi kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (sıkıntı) kıldık.
Suat Yıldırım
(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, biz o (ağac)ı zalimler için bir sınama aracı yaptık,
Yaşar Nuri Öztürk
O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Onu (zakkumu), yanlış davrananlar için bir fitne /azap sebebi[1] yaptık.
Dipnot 1
"Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan (A'raf 7/155), aldatma (A'raf 7/27), cehennem azabı (Zariyat 51/10-14) ve savaş (Bakara 2/216) anlamlarında kullanılmıştır.
Süleyman Ateş
Biz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık.
Benzer Ayetler
Şura
42:45
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
وَتَرٰيهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِع۪ينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَٓا اِنَّ الظَّالِم۪ينَ ف۪ي عَذَابٍ مُق۪يمٍ
Yine sen onları, zilletten iki büklüm vaziyette, etrafı feri kaçmış gözlerle ve kaçamak bakışlarla süzerek (ateşe) atılırlarken bir izlemelisin! Zaten iman edenler de: "Kıyamet Günü kaybedenler, hem kendilerini hem de takipçilerini mahvedenlerdir" demişlerdi. Bakın, işte bu zalimler kalıcı bir azaba mahkum olacaklar;
Fatır
35:37
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ ف۪يهَاۚ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحاً غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ ف۪يهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَٓاءَكُمُ النَّذ۪يرُۜ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ نَص۪يرٍ۟
Ve onlar orada şöyle feryat figan ederler: "Rabbimiz! Kurtar bizi! (Söz), daha önce yaptıklarımızdan daha farklı, daha iyi şeyler yapacağız!"(Şöyle cevap verilecek): "Size aklını başına almaya gönüllü birine yetecek kadar uzun bir ömür vermemişmiydik? Üstelik bir de uyarıcı gelmişti! Şu halde (elinizin ürünlerini) tadın; ama kendini kaybedenlerin hiçbir yardımcısı olmayacağını da unutmayın!"
İbrahim
14:15
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَن۪يدٍۙ
Ve (mü'minler) önlerinin açılmasını niyaz ettiler. İnatçı zorbaların tümü ise dünyada yıkılıp gittiler.
Nahl
16:85
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Ve o zulmedenler azabı görünce, artık onun kendilerine hafifletilmeyeceğini de fırsat tanınmayacağını da anlayacaklar.
İbrahim
14:16
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ
Onun da ötesinde cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır.
İbrahim
14:17
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُس۪يغُهُ وَيَأْت۪يهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۜ وَمِنْ وَرَٓائِه۪ عَذَابٌ غَل۪يظٌ
Onu (yutmak için) yutkunacak fakat bir türlü yutamayacaktır. Derken ölüm(den beter bir hal) her yandan gelip onu kuşatacak, ne ki o ölüm imkanından mahrum olacaktır. Ve onun da ötesinde, çok daha ağır bir azap onları bekleyecektir.
Saffat
37:62
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلاً اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Şimdi konuğu böyle ağırlamak mı iyidir, yoksa zehir zakkumla (ağırlamak) mı?
Saffat
37:64
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ
Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;
Saffat
37:65
Skor: 54
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ
tomurcukları, yeleli yılanların başları gibi (albenili)dir;
Zümer
39:32
Skor: 49
Kat: 2 | Tag: 3 | Güçlü: cehennem,zulüm,ilim
فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَٓاءَهُۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِر۪ينَ
Allah hakkında yalan söyleyen ve ayağına kadar geldiği halde gerçeği yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hiç inkarda ısrar edenler için cehennemde yer bulunmaz mı?