Saffat 37:123
Cüz: 23 | Sayfa: 449
وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ
Ve inne ilyase le minel murselin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki İlyas da elçilerden biriydi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz İlyas da mürselinden
Diyanet İşleri
Şüphesiz İlyas da peygamberlerden idi.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki İlyas[1] da elçilerdendi.
Dipnot 1
Hz. İlyas'ın M.Ö. 9. yüzyılda Kuzey İsrail Krallığı'nda yaşadığı, Kitab-ı Mukaddes'te adının Elijah olup İsrailoğlu peygamberlerden biri olduğu ve peşinden de Elyesa' (Elisha) peygamberin geldiği ifade edilmektedir (Kitâb-ı Mukaddes, I. Krallar 17 ve II. Krallar 1-2; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 48. not).
Suat Yıldırım
İlyas da şüphesiz resullerdendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.
Muhammed Esed
Kuşkusuz, İlyas (da) elçilerimizden biriydi
Yaşar Nuri Öztürk
İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz İlyas da elçi olarak gönderilenlerdendi[1].
Dipnot 1
En'am 6/85.
Süleyman Ateş
İlyas da elçilerdendi.