Saffat 37:173
Cüz: 23 | Sayfa: 451
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ
Ve inne cundena le humul galibun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
elbet sonunda galip gelecek olan da Bizim ordumuz olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir"
Diyanet İşleri
"Şüphesiz ordularımız galip gelecektir."
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bizim ordumuz üstün gelecektir.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:139; Mâide 5:56; Kasas 28:35; Mücâdele 58:21.
Suat Yıldırım
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette Bizim askerlerimiz mutlaka onlar galip geleceklerdir.
Muhammed Esed
ve (sonunda) galip gelecek olan mutlaka Bizim ordumuz olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ordularımız, galip gelenlerin ta kendileri olacaklar.
Süleymaniye Vakfı
Bizim ordumuz, kesinlikle galip gelecektir[1].
Dipnot 1
Maide 5/56.
Süleyman Ateş
"Ve galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır!"