Zuhruf 43:10
Cüz: 25 | Sayfa: 488
اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ
Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#yer
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı
Diyanet İşleri
O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir.
Mehmet Okuyan
Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Nûh 71:20.
Suat Yıldırım
O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı.
Muhammed Esed
Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz.
Süleymaniye Vakfı
O, yeryüzünü sizin için bir beşik[1] yapan ve gideceğiniz yere ulaşmanız için orada yollar oluşturandır[2].
Dipnot 1
Taha 20/53, Zariyat 51/48, Nebe 78/6. Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır.
Dipnot 2
Nahl 16/15, Enbiya 21/31, Nuh 71/19-20.
Süleyman Ateş
O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı.