Duhan 44:47
Cüz: 25 | Sayfa: 497
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ
Huzuhu fa'tiluhu ila sevail cahim.
Ahiret
(2/5)
#cehennem
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Derken emir gelir): "Tutun onu, yaka paça sürükleyin kışkırtılmış alevlerin ortasına!
Elmalılı Hamdi Yazır
Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.
Diyanet İşleri
(Allah, görevli meleklere şöyle der:) "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Mehmet Okuyan
(Allah meleklere şöyle emredecek): "Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!
Suat Yıldırım
(47-50) Allah Zebanilere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.
Muhammed Esed
(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;
Yaşar Nuri Öztürk
"Tutun onu, cehennemin tam ortasına götürün!"
Süleymaniye Vakfı
"Tutun onu, yakıcı ateşin ortasına sürükleyin[1]!
Dipnot 1
Kaf 50/24-26, Hakka 69/30-37.
Süleyman Ateş
(Allah, zebanilere emreder): "Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin."
Benzer Ayetler
Leyl
92:10
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ
işte ona da, zorluk ve felaketin en dibine giden yolu kolaylaştırırız;
Leyl
92:11
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ
öyle ki, o baş aşağı (cehenneme) yuvarlanıp helak olacağı zaman, (Allah için paylaşmadığı) malı kendisini asla kurtaramaz.
Bakara
2:119
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَش۪يراً وَنَذ۪يراًۙ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحَابِ الْجَح۪يمِ
Gerçekten biz seni, hakikat ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; ateşe yoldaş olanlardan sen sorumlu değilsin.
Alak
96:15
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ۬ لَنَسْفَعاً بِالنَّاصِيَةِۙ
Yoo! Eğer o buna bir son vermediyse, elbet perçeminden yakalayacağız;
Sebe
34:12
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِۜ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۜ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّع۪يرِ
Süleyman'ın emrine de rüzgarı amade kıldık: onun gidişi bir aylık mesafeyi, dönüşü yine bir aylık mesafeyi buluyordu. Ve erimiş metal cevherini onun için akıttık; yine cinlerden bir kısmı, Rabbinin izniyle onun emri altında çalışıyordu; ve onlardan hangisi emrimizden çıkarsa, ona çılgın bir ateşin azabını tattırıyorduk.
Alak
96:16
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
o pek sahtekar, bir o kadar da günahkar perçeminden;
Karia
101:8
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ
iyilikleri hafif gelen kimseye gelince:
Karia
101:9
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
Sad
38:56
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ
cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.
Tekasür
102:6
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ
elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;