Duhan 44:49
Cüz: 25 | Sayfa: 497
ذُقْۙ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ
Zuk, inneke entel azizul kerim.
Ahiret
(2/5)
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#cehennem
#yer
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)
Elmalılı Hamdi Yazır
Tat bakalım deyin: çünkü sen azizdin, kerimdin.
Diyanet İşleri
(Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"
Mehmet Okuyan
(Cehennemlik kişiye:) "Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!
Suat Yıldırım
(47-50) Allah Zebanilere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Tat bakalım (azabı)! Çünkü sen çok güçlü ve şerefli idin, deyin.
Muhammed Esed
Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!
Yaşar Nuri Öztürk
"Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."
Süleymaniye Vakfı
(Ona şöyle denecek) "Tat bakalım! Sen çok güçlü ve çok değerlisin ya hani[1]!
Dipnot 1
Sad 38/57, Tur 52/16.
Süleyman Ateş
"Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."
Benzer Ayetler
Enbiya
21:102
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
لَا يَسْمَعُونَ حَس۪يسَهَاۚ وَهُمْ ف۪ي مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚ
Onlar oranın uğultusunu bile duymayacaklar. Ve onlar canlarının çektiği şeyler arasında kalıcı bir hayat sürecekler.
Kehf
18:100
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر۪ينَ عَرْضاًۙ
İşte o gün kafirlere cehennemi (reddedemeyecekleri bir biçimde) arz ederiz.
Kasas
28:41
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَجَعَلْنَاهُمْ اَئِمَّةً يَدْعُونَ اِلَى النَّارِۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُونَ
Ve onları, (takipçilerini) ateşe çağıran rehberler kıldık; onlara kıyamet günü yardım da edilmeyecektir.
Müminun
23:112
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِن۪ينَ
(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
Fussilet
41:20
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
حَتّٰٓى اِذَا مَا جَٓاؤُ۫هَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
hatta ateşe vardıklarında, kulakları, gözleri ve derileri yapa geldikleri şeyler sebebiyle onlar aleyhine şahitlik eder.
Duhan
44:55
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙ
Orada canlarının arzu erttiği her türlü lezzeti güven içinde isteyip tadacaklar.
Ahkaf
46:34
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِۜ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّۜ قَالُوا بَلٰى وَرَبِّنَاۜ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
Ve hakikati inkar eden kimselere ateşe takdim olunurken, "Ne yani, bu da mı gerçek değil?" (denileceği) gün, onlar şöyle cevap verecekler: "Rabbimize andolsun ki (bu hakikatin ta kendisidir)!" (Allah) buyuracak: "Haydi, hakikati inkarınıza karşılık tadın malum azabı!"
Saffat
37:55
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَاطَّـلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ
Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.
Zuhruf
43:74
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اِنَّ الْمُجْرِم۪ينَ ف۪ي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ
Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.
Mearic
70:14
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ
dahası yeryüzünde yaşayan herkesi (fidye vermek isteyecek) ki kendisi kurtulabilsin.