Kaf 50:21
Cüz: 26 | Sayfa: 518
وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌ
Ve caet kullu nefsin meaha saikun ve şehidun.
Ahiret
(2/5)
#saat
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla huzura gelir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her nefis gelmiştir, beraberinde bir sevk me'muru ve bir şahid vardır
Diyanet İşleri
Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.
Mehmet Okuyan
Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.
Suat Yıldırım
O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herkes gelecektir, yanında bir sevk memuru ve bir şahit olduğu halde.
Muhammed Esed
Her insan, (kendi geçmiş) iç dürtüleri ve vicdanı ile ortaya çıkacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.
Süleymaniye Vakfı
Herkes, beraberinde bir sevk görevlisi ve bir şahit ile birlikte gelir[1].
Dipnot 1
Hud 11/18, Mü'min 40/51-52.
Süleyman Ateş
Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.