Zariyat 51:17
Cüz: 26 | Sayfa: 520
كَانُوا قَل۪يلاً مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Kanu kalilen minel leyli ma yehceun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
gecenin az bir kısmında uyurlardı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Geceden pek az uyuyorlardı
Diyanet İşleri
Geceleri pek az uyurlardı.
Mehmet Okuyan
Geceleri az uyurlardı.
Suat Yıldırım
Geceleri az uyurlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Geceleyin pek az uyurlardı.
Muhammed Esed
gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin pek azında uyumaktaydılar.
Süleymaniye Vakfı
Geceleri pek az uyurlar[1],
Dipnot 1
Furkan 25/64, Secde 32/16, Zümer 39/9. Nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Gece namazını kılın; çünkü bu sizden önceki salih kulların devam ettiği, Allah'a yaklaşmaya vesile olan, günahları örten ve engelleyen bir ibadettir" (Tirmizi, Daavat, 115).
Süleyman Ateş
Geceleri pek az uyurlardı,