Zariyat 51:18
Cüz: 26 | Sayfa: 520
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Ve bil esharihum yestağfirune.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve seher vakitlerinde ta yürekten Allah'a yalvarırlardı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve seher vakıtları hep istiğfar ederlerdi
Diyanet İşleri
Seherlerde bağışlama dilerlerdi.
Mehmet Okuyan
Seher vakitlerinde de bağışlanma dilerler(di).[1]
Dipnot 1
Müminlerin geceyi değerlendirmesiyle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:17, 113; İsrâ 17:79; Tâhâ 20:130; Furkân 25:64; Secde 32:16; Zümer 39:9; Kâf 50:39; Zâriyât 51:16-18; Tûr 52:49; Müzzemmil 73:2-4, 20; İnsân 76:26.
Suat Yıldırım
Seher vakitleri istiğfar ederlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Seher vakitlerinde hep bağışlanma dilerlerdi.
Muhammed Esed
bağışlanmak için kalplerinin derinliğinden gelerek yalvarırlardı;
Yaşar Nuri Öztürk
Seher vakitlerinde af dilemekteydi onlar.
Süleymaniye Vakfı
seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi[1].
Dipnot 1
Al-i İmran 3/17.
Süleyman Ateş
Seherlerde onlar istiğfar ederlerdi,