Tur 52:11
Cüz: 27 | Sayfa: 522
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
Fe veylun yevme izin lil mukezzibine.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İşte o gün yalanlayanların vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay artık o gün o yalan diyenlere
Diyanet İşleri
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay haline!
Mehmet Okuyan
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!
Suat Yıldırım
O gün, hakkı yalan sayıp Peygambere yalancı diyenlerin vay hallerine!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
vay haline artık o gün o yalan söyleyenlerin
Muhammed Esed
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Yaşar Nuri Öztürk
Vay hallerine o gün, yalanlayanların,
Süleymaniye Vakfı
O gün, (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline[1]!
Dipnot 1
Bu ifade, Mürselat 77/15-49. ayetler arasında tam on kez tekrarlanır (Mutaffifin 83/10).
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!