Tur 52:13
Cüz: 27 | Sayfa: 522
يَوْمَ يُدَعُّونَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعاًّۜ
Yevme yude'une ila nari cehenneme de'a.
Ahiret
(2/5)
Sosyal Yaşam / Aile
(2/5)
#cehennem
#boşanma
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Diyanet İşleri
(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, "İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir" denilir.
Mehmet Okuyan
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Suat Yıldırım
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün onlar cehenneme bir kakılış kakılacak:
Muhammed Esed
Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
Süleymaniye Vakfı
İtilip kakılarak cehennem ateşine atılacakları gün[1]
Dipnot 1
Duhan 44/47-49, Rahman 55/41, Hakka 69/25-37, Alak 96/15-16
Süleyman Ateş
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Benzer Ayetler
Kaf
50:26
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلَّذ۪ي جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ فَاَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّد۪يدِ
Allah dışında başka ilahlar peydahlayanı... Haydi, (özne ve nesnesiyle birlikte) hepsini şiddetli azabın bağrına fırlatın!
Mülk
67:7
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقاً وَهِيَ تَفُورُۙ
Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;
Nebe
78:30
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟
Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.
Furkan
25:12
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً
Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler.
Büruc
85:5
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ
O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.
Fecr
89:22
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
وَجَٓاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفاًّ صَفاًّۚ
Rabbinin (fermanı) da gelmiş ve melekler saf saf dizilmiş olacak;
Tebbet
111:3
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
سَيَصْلٰى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍۚ
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Mümin
40:72
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ
yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına... En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.
Kaf
50:24
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ
(Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:
Hud
11:106
Skor: 32
Kat: 2 | Tag: 2 | Güçlü: cehennem
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ ف۪يهَا زَف۪يرٌ وَشَه۪يقٌۙ
Artık bedbaht olan kimselerin mekanı ateş olacaktır: onlar orada ah-u figan edecekler.