Necm 53:7
Cüz: 27 | Sayfa: 525
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ
Ve huve bil ufukil a'la.
Ahiret
(2/5)
#saat
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(önce) en uzak ufukta belirmişti;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o en yüksek ufukta idi
Diyanet İşleri
(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.
Mehmet Okuyan
(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.
Suat Yıldırım
(5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi asli suretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en yüksek ufukta idi.
Muhammed Esed
ufkun en uç noktasında görünerek,
Yaşar Nuri Öztürk
En yüksek ufuktadır o.
Süleymaniye Vakfı
O sırada o, en yüksek ufukta[1] (Nur Dağı'nda)[2] idi.
Dipnot 1
Tekvir 81/23.
Dipnot 2
Mekke'nin çevresindeki en yüksek dağ Hira mağarasının bulunduğu Nur dağıdır (Hira, TDV İslam Ansiklopedisi). Kabe'den bakıldığında en yüksek ufuk, o dağın tepesidir. Muhammed aleyhisselam, dağın tepesindeki Hira Mağarasında ibadete çekilmişken en tepede Cebrail aleyhisselamı görmüş, daha sonra Cebrail onun yanına inmiş ve ona ilk vahyi iletmiştir.
Süleyman Ateş
Kendisi yüksek ufukta iken.