Necm 53:24
Cüz: 27 | Sayfa: 525
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ
Em lil insani ma temenna.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yoksa insan, (hakikatin) kendi arzu ve isteğine tabi olduğunu mu sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa varmı insana her kurduğu hulya
Diyanet İşleri
Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?
Mehmet Okuyan
Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip olduğunu (mu sanıyor)!
Suat Yıldırım
Ne o, insanoğlu kurduğu her hülyaya, içinden geçen her şeye nail olur mu sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa insana her kurduğu hülya mı var?
Muhammed Esed
İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır?
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?
Süleymaniye Vakfı
Yoksa insan umduğu şeye (uydurduğu ilahların desteğine) ulaşabilir mi?[1]
Dipnot 1
İnsan kendi arzularına uyarak değil, Allah'ın istediği şekilde yaşayarak doğru yolda olabilir. İyi niyet, yapılan yanlışları meşru kılmaz (Yunus 10/18, Sebe 34/37, Zümer 39/3).
Süleyman Ateş
Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır?