Necm 53:25
Cüz: 27 | Sayfa: 525
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟
Fe lillahil ahiretu vel ula.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Fakat ahiret de dünya da Allah'a aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Allahındır Ahıret ve ula.
Diyanet İşleri
Oysa, Ahiret de dünya da Allah'ındır.
Mehmet Okuyan
Oysa ahiret de ilki (dünya) da yalnızca Allah'a aittir.
Suat Yıldırım
Hayır, öyle değil! Ahiret hayatı da, dünya hayatı da Allah'ın elindedir. Kime ve neyi vereceğini, Kendisi takdir eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama ahiret ve dünya Allah'ındır.
Muhammed Esed
Halbuki hem ötekisi, hem de bu dünya, (yalnız) Allah'a aittir!
Yaşar Nuri Öztürk
Sonrası da öncesi de/ahiret de dünya da Allah'ındır.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, Ahiret de Allah'ındır, dünya da.[1]
Dipnot 1
İnfitar 82/19, Leyl 92/13.
Süleyman Ateş
Son da ilk de (ahiret de, dünya da) Allah'ındır.