Necm 53:42
Cüz: 27 | Sayfa: 526
وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ
Ve enne ila rabbikel munteha.
Allah
(3/5)
Tarih / Kıssalar
(3/5)
#rahmet
#musa
#rab
#ibrahim
Mealler
Mustafa İslamoğlu
En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette nihayet rabbına gidilecek
Diyanet İşleri
Şüphesiz en son varış Rabbinedir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki son (varış) sadece Rabbinedir.
Suat Yıldırım
(36-44) Yoksa o Musa'nın ve o çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O'dur güldüren ve ağlatan; O'dur öldüren ve yaşatan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette sonunda Rabbine gidilecektir.
Muhammed Esed
ve (bütün mevcudatın) başı ve sonu Rabbinin katındadır;
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.
Süleymaniye Vakfı
varılacak son nokta Rabbinin huzuru olacaktır[1].
Dipnot 1
Alak 96/8.
Süleyman Ateş
Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.
Benzer Ayetler
Necm
53:43
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ
Ve elbet ağlatan da O'dur, güldüren de O.
Necm
53:44
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ
Dahası elbette öldüren de O'dur, hayat veren de O.
Necm
53:37
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ
Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):
Necm
53:38
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ
Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
Necm
53:39
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ
Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.
Necm
53:40
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ
Ve elbet onun çabası, günü geldiğinde kesinlikle gözler önüne serilecektir.
Nahl
16:124
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Cumartesi yasağı sadece, bu konuda (İbrahim'in inanç sisteminden) farklılaşıp kopmuş olan kimselerin aleyhine oluşturulmuş bir durumdu. Ama şu kesin ki, Rabbin Kıyamet Günü üzerinde sürekli çekişip durdukları bu konuda onlar arasında hüküm verecektir.
Necm
53:41
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ
Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.
Necm
53:36
Skor: 48
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ
Yoksa ona bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?
Necm
53:54
Skor: 43
Kat: 2 | Tag: 4 | Güçlü: musa,ibrahim
فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ
Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.