Necm 53:49

Cüz: 27 | Sayfa: 527

وَاَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

Ve ennehu huve rabbuş şı'ra.

Allah (3/5) Ahiret (2/5) Tarih / Kıssalar (3/5) Bilim / Bilgi / Akıl (2/5)

#rahmet #nuh #rab #zulüm #azap #ilim #kavim

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Ve Şi'ra yıldızının Rabbi de kesinlikle O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve hakıkat Şi'ranın rabbı o

Diyanet İşleri

Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

Mehmet Okuyan

Doğrusu Şi‘ra (yıldızı)nın[1] Rabbi de yalnızca O'dur.

Dipnot 1

[Şi‘ra] yıldızı, "aydınlatan yıldız" demektir. Bu, Huza‘a kabilesinin tapındığı yıldızdır. Ayrıca bunun, Cahiliye Araplarının uğur kaynağı saydıkları parlak bir yıldız veya Büyük Köpek takımyıldızlarının en parlağı olduğu da ifade edilmektedir.

Suat Yıldırım

(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Ad milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lut milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musibetler, neler kapladı neler!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.

Muhammed Esed

ve yalnız O'dur en parlak yıldıza destek veren;

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.

Süleymaniye Vakfı

Şi'ra'nın[1] Rabbi de O'dur.

Dipnot 1

Bu ayette geçen Şi'ra (الشِّعْرَى) kelimesinin bir yıldız veya gezegen adı olduğu konusunda ittifak vardır. Necm 53/38. ayetten itibaren anlatılan ve Şi'ra yıldızını da kapsayan bilgiler, İbrahim ve Musa aleyhisselamın sayfalarında /kitaplarında da yer aldığı için bu, gökyüzünün eskiden beri bilinen önemli bir gezegeni veya yıldızı olmalıdır. Nitekim Kur'an, denizde ve karada yol ve yön bulma konusunda yıldızların önemini vurgular (En'am 6/97, Nahl 16/6). Tevrat'ta bahsi geçen (Yaratılış 32:24, Mezmurlar 139:9) gökyüzü olaylarından biri, "seherin doğması"dır. Seherin doğduğu; seher yıldızı, Çoban yıldızı ya da Venüs olarak bilinen gök cisminin gözden kaybolmasıyla belli olur. Aslında bir gezegen olan Venüs, bilinen en parlak yıldız olan Sirius'tan da yaklaşık 18 kat daha parlaktır. Geçtiği pasajlarda seher kelimesine karşılık gelen ve İbranice okunuşu "şahar" olan sözcük bulunmaktadır. Seher vakti, Kur'an'da ibadet açısından önem verilen (Al-i İmran 3/17, Zariyat 51/18) bir başka önemli kavramdır. Bu nedenle, Şi'ra'nın Venüs olduğu da düşünülebilir.

Süleyman Ateş

(Taptıkları) Şi'ra (yıldızı)nın Rabbi O'dur.