Kamer 54:5
Cüz: 27 | Sayfa: 527
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Hikmetun baligatun fe ma tugnin nuzur.
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#hikmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
Diyanet İşleri
Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!
Mehmet Okuyan
(4, 5) Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.
Suat Yıldırım
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kar etmiyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.
Muhammed Esed
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Yaşar Nuri Öztürk
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Süleymaniye Vakfı
son derece doğru hükümler (geldi)[1]. Ama uyarılar bir işe yaramıyor[2].
Dipnot 1
Hikmet kelimesi tekil olduğu halde anlamını, "doğru hükümler" şeklinde çoğul vermemiz, kelimenin mastar olmasından dolayıdır.
Dipnot 2
Yunus 10/101.
Süleyman Ateş
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.