Rahman 55:12
Cüz: 27 | Sayfa: 530
وَالْحَبُّ ذُوالْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ
Vel habbu zul asfi ver reyhan.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan
Diyanet İşleri
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Mehmet Okuyan
(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Suat Yıldırım
(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;
Muhammed Esed
ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.
Yaşar Nuri Öztürk
Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.
Süleymaniye Vakfı
Kabuklu tahıllar ve güzel kokulu bitkiler vardır[1].
Dipnot 1
En'am 6/141, Ra'd 13/4, Nahl 16/10-11, Kaf 50/9-11, Abese 80/24-32.
Süleyman Ateş
Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.