Rahman 55:17
Cüz: 27 | Sayfa: 531
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ
Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
Diyanet İşleri
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
Mehmet Okuyan
(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.[1]
Dipnot 1
Bu ifadenin tekil olanları da (Bakara 2:115, 142, 177, 258; Şu‘arâ 26:28; Me‘âric 70:40), çoğul olanları da Sâffât 37:5; Me‘âric 70:40) vardır. Buradaki "iki doğu ve iki batı" ifadesi "Güneşin ve ayın doğması ve batması" olabileceği gibi Yüce Allah'ın bütün yaratılanların sahibi olduğu da vurgulanıyor olabilir.
Suat Yıldırım
O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;
Muhammed Esed
(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).
Yaşar Nuri Öztürk
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
Süleymaniye Vakfı
O, iki doğunun (en erken ve en geç doğuş noktalarının) Rabbidir, iki batının (en erken ve en geç batış noktalarının) da Rabbidir[1].
Dipnot 1
Güneş, yıl boyunca her gün farklı noktalardan doğar ve batar. 21 Aralık'tan 21 Haziran'a kadar doğuş ve batış noktaları sürekli kuzeye kayar. 20 Haziran'da kuzeydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır, 21 Haziran'da geri dönmeye başlar ve 21 Aralık'a kadar sürekli güneye kayar. 20 Aralık'ta güneydeki en uç doğuş ve batış noktalarına ulaşır ve 21 Aralık'ta geri dönmeye başlar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık tarihlerine "gündönümü" denir. İki doğu ve iki batı işte bu gündönümü noktalarıdır. 20 Aralık'ta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran'da tam tersi olur. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur(Şuara 26/28, Saffat 37/5, Mearic 70/40, Müzzemmil 73/9).
Süleyman Ateş
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.