Vakıa 56:1
Cüz: 27 | Sayfa: 533
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
İza ve kaatil vakıah.
Ahiret
(2/5)
#diriliş
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Koptu mu o Vakı'a bir
Diyanet İşleri
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Mehmet Okuyan
O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,
Suat Yıldırım
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
Muhammed Esed
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Süleymaniye Vakfı
Olacak olan (yeniden diriliş) olduğu zaman[1];
Dipnot 1
Hakka 69/13-15.
Süleyman Ateş
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,