Vakıa 56:13
Cüz: 27 | Sayfa: 533
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
Sulletun minel evvelin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
bir kısmı öncekilerden,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir çok evvelinden
Diyanet İşleri
(13-14) Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Mehmet Okuyan
Çoğu önceki (ümmet)lerdendir.
Suat Yıldırım
(13-14) Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çoğu öncekilerden,
Muhammed Esed
çoğu eski zamanların,
Yaşar Nuri Öztürk
Büyük kısmı öncekilerden,
Süleymaniye Vakfı
Onlar, çoğunluğu öncekilerden[1] olan bir topluluktur;
Dipnot 1
Önde olanların büyük bir bölümü, Adem aleyhisselamdan Muhammed aleyhisselama kadar gelmiş olan nebilerin ümmetlerindendir.
Süleyman Ateş
Çoğu öncekilerden,