Vakıa 56:27
Cüz: 27 | Sayfa: 534
وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ
Ve ashabul yemini ma ashabul yemin.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bahtiyar kesime gelince: nedir o bahtiyar kesimin (ödülü)?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ashabı yemin ise ne Ashab-ı yemin!
Diyanet İşleri
Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!
Mehmet Okuyan
Sağın halkı, ne mutlu insanlardır o sağın halkı!
Suat Yıldırım
Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sağın adamları ise, ne sağın adamları!
Muhammed Esed
Dürüst ve erdemli bir hayat yaşayanlara gelince, nedir bu dürüst ve erdemli hayat sürenler(in ödülü)?
Yaşar Nuri Öztürk
Uğur ve mutluluk yaranı. Nedir uğur ve mutluluk yaranı?
Süleymaniye Vakfı
Defteri sağdan verilenler… Kimlerdir defteri sağdan verilenler?[1]
Dipnot 1
Defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar (İsra 17/71, Vakıa 56/90-91, Hakka 69/19-24, Müddessir 74/39-40, İnşikak 84/7-9). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar (İsra 17/21). Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır (Nisa 4/95-96).
Süleyman Ateş
Sağın adamları, nedir o sağın adamları!