Vakıa 56:92
Cüz: 27 | Sayfa: 536
وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ
Ve emma in kane minel mukezzibined dallin.
Ahiret
(2/5)
#cehennem
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise
Diyanet İşleri
(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Mehmet Okuyan
(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.[1]
Dipnot 1
Burada yani 88-94. ayetlerde sözü edilen üç grup, surenin 7-10. ayetlerde dile getirilen üç grup insanı içermekte, onların mahşerdeki durumunu ortaya koymaktadır.
Suat Yıldırım
(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o yalanlayan sapıklardan ise,
Muhammed Esed
Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Süleymaniye Vakfı
Ama eğer yalan söyleyip duran sapkınlardan ise[1],
Dipnot 1
Vakıa 56/51.
Süleyman Ateş
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Benzer Ayetler
Karia
101:9
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ
o da dipsiz bir uçurumun bağrına yuvarlanacak.
Şuara
26:92
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ
Ve onlara sorulacaktır: "Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz
Tekasür
102:6
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ
elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;
Hümeze
104:4
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ
Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;
Tebbet
111:3
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
سَيَصْلٰى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍۚ
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşe (yakıt) olacak!
Maide
5:10
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ
İnkara saplanan ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: işte onlardır cehennemlik olanlar.
Meryem
19:59
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَياًّۙ
Derken onların ardından öyle bir kuşak geldi ki, ibadetin içini boşalttılar ve dünyevi zevklerin peşine düştüler; işte bu yüzden gelecekte olan derin bir düş kırıklığı yaşayacaklar.
Ali İmran
3:197
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
O geçici ve uçucu bir hazdır; sonunda varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir meskendir!
Meryem
19:70
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِياًّ
hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.
Hicr
15:43
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;