Vakıa 56:95
Cüz: 27 | Sayfa: 536
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَق۪ينِۚ
İnne haza le huve hakkul yakin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüphe yok ki bu, işte budur kesin gerçek:
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte budur hakikat hakkulyakin
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu, kesin gerçektir.
Mehmet Okuyan
İşte bu, gerçeğin ta kendisidir.
Suat Yıldırım
İşte, hakkında hiç şüphe olmayan gerçek budur!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesin gerçek budur işte!
Muhammed Esed
Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir!
Yaşar Nuri Öztürk
İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz bu Kur'an, doğruluğu kesin olarak bilinebilir bir gerçektir[1].
Dipnot 1
Fussilet 41/53, Hakka 69/51.
Süleyman Ateş
Kesin gerçek budur işte.